765_临症验舌法 - Methods of Tongue Examination in Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

临症验舌法 清 杨云峰
上卷
临症以验舌为准统论

The Principle and Comprehensive Theory of Using Tongue Examination as the Standard in Clinical Diagnosis
Qing Dynasty, Yang Yunfeng
Upper Volume
On the Principle and Comprehensive Theory of Using Tongue Examination as the Standard in Clinical Diagnosis

舌者,心之苗也。五脏六腑之大主,其气通于此,其窍开于此者也。查诸脏腑图,脾、肺、肝、肾,无不系根于心。核诸经络,考手足阴阳,无脉不通于舌,则知经络脏腑之病,不独伤寒发热,有苔可验,即凡内外杂症,亦无一不呈其形、着其色于舌,是以验舌一法,临症者不可不讲也。何从前以医名家者俱略焉,而仅于伤寒见诸金镜耶?余自弱冠,敬承家学,殚心医理,间尝从金镜三十六舌,逐一体验,其法殊多未合,疑而质诸先君子。先君子曰:东庄不有云乎,金镜三十六舌,当参其意而勿泥其法,更有三十六舌之所未及者,须以意通之。予领先君子训,退而绎其所以其意当参,其法勿泥者,乃见东庄所云,真实获我心也。于是临症之下,于舌必看其形、审其色、合诸脉症,而有心得其秘焉。据舌以分虚实,而虚实不爽焉;据舌以分阴阳,而阴阳不谬焉;据舌以分脏腑、配主方,而脏腑不瘥、主方不误焉。危急疑难之顷,往往症无可参,脉无可按,而惟以舌为凭;妇女幼稚之病,往往闻之无息,问之无声,而惟有舌可验。是以阴阳虚实,见之悉得其真;补泻寒暄,投之辄神其应。人以见之无不真、投之无不应也,未有不称以为奇者。不知余于四诊之中,于舌更有独得之秘也。然独得之秘,究何秘哉,不过同得之理耳。临症者诚潜心而有会焉,则分之而脏腑各一阴阳也,阴阳各一虚实也,理周而法到,可以补金镜之所未及,而正不止三十六舌也;

The Tongue is the sprout of the Heart. As the great master of the five zang and six fu organs, its qi communicates here, and its orifice opens here. Examining the diagrams of the zang-fu organs, we find that the spleen, lung, liver, and kidney are all rooted in the heart. Investigating the meridians and studying the yin and yang of the hands and feet, we find that no pulse fails to reach the tongue. Thus, we understand that diseases of the meridians and zang-fu organs are not limited to those of cold injury and fever, where the tongue coating can be examined; even all internal and external disorders manifest their form and color on the tongue. Therefore, the method of examining the tongue is one that clinicians must not neglect. Why, then, have those who have been renowned in medicine all overlooked this, applying the Jinjing system only in the context of cold injury? Since my youth, I have respectfully inherited the family's medical learning, diligently studying medical theory. Occasionally, I followed the Jinjing San Shiliu She (The Golden Mirror of 36 Tongues), examining each of the thirty-six tongue patterns one by one, but found that its methods often did not align with experience. I therefore questioned my late father about this. My father said: "Doesn't Dongzhuang not say that the Jinjing San Shiliu She should be interpreted in meaning rather than adhered to in method? Moreover, there are aspects beyond the reach of the thirty-six tongue patterns, which must be understood through reasoning." I followed my father's instruction, and upon returning, I reflected deeply on why meaning should be considered and method not rigidly followed, and realized that what Dongzhuang said truly resonated with my own understanding. Thus, in clinical practice, I always examine the shape of the tongue, consider its color, and combine it with the pulse and symptoms, thereby gaining insight into its secrets. By observing the tongue, one can distinguish between deficiency and excess without error; by observing the tongue, one can discern yin and yang without mistake; by observing the tongue, one can distinguish the zang-fu organs and prescribe the appropriate main formula, with no misdiagnosis of the organs or error in the formula. In cases of critical or difficult conditions, symptoms are often indistinct and the pulse difficult to feel, yet the tongue alone can serve as the basis for diagnosis. In the cases of women and children, breathing may be too faint to hear, and speech may be too weak to ask about, yet only the tongue can be examined. Thus, through the tongue, one can fully discern the true nature of yin and yang, deficiency and excess; and when applying treatment—whether to tonify or purge, to use cold or warm herbs—the response is always miraculous. Those who observe it find it true; those who apply the treatment find it effective. There is no one who does not regard this as extraordinary. Yet, I do not know that within the four diagnostic methods, I have discovered a unique secret in the tongue. But what is this unique secret, after all? It is nothing more than a shared understanding. If clinicians truly devote themselves and reflect deeply, they will see that each zang-fu organ has its own yin and yang, and each yin and yang has its own deficiency and excess. With a complete understanding of principles and thorough methods, one can supplement what the Jinjing system has not covered, and the true number of tongue patterns is not limited to thirty-six.

合之而脏腑同此阴阳也,阴阳同此虚实也,理圆而法活,可以裁金镜之所未合,而并不必三十六舌也。分而分之,其法不出乎五行;合而合之,其理总原于太极。准此以临症,则诸病之变现,纵使万叶千枝,而一望之神明,自可搜根拔本,尚何无者生之、有者甚之,以干致邪失正,绝人长命之咎哉?兹将验舌诸法,备述之下,惟识者参之。

When combined, the internal organs share this yin and yang; yin and yang, in turn, share this deficiency and excess. The principle is complete and the method is flexible, allowing one to resolve what the golden mirror has not yet joined, without the necessity of relying on the thirty-six tongues. When divided, the method does not go beyond the Five Elements; when combined, the principle ultimately originates from the Supreme Ultimate. Applying this standard in clinical practice, the myriad manifestations of disease—however varied and complex—may be discerned at a single glance with divine insight, enabling one to trace the root and uproot the source. How then can one cause new ailments to arise or worsen existing ones, thereby allowing pathogenic factors to prevail and righteous qi to be lost, thus bringing about the blame of cutting short a person’s long life? Here, I will fully describe the various methods of tongue diagnosis, for the discerning alone should consider them.

上卷
验舌分虚实法
经云:“邪气盛则实,正气夺则虚”。又云:“有余者泻之,不足者补之。”窃谓虚实两字,是搅病机之领;补泻两字,是提治法之纲。盖以人之有病,不出一虚一实,医之治病;不过一补一泻。如虚实稍有疑心,则补泻无从下手。其参症切脉以审虚实,固临症第一要着也,乃有症似实而脉则虚,脉似实而症则虚者。如舍脉从症,既难信以为真,而舍从脉,又惟恐其是假,则且奈之何哉。不知凡物之理,实则其形坚敛、其色苍老;虚则其体浮胖、其色娇嫩。而病之现于舌也,其形与色亦然。(故凡病属实者,其舌必坚敛而兼苍老;病属虚者,其舌必浮胖而兼娇嫩。如此分别,则为虚为实、是假是真,虽未参症切脉,而一目先了然矣。)
上卷
验舌分阴阳法
虚实既分,补泻固有定见。然虚实各有阴阳,而阴阳迭为虚实,则于虚实分阴阳,临症者又不可混也。

Upper Volume
Method of Differentiating Deficiency and Excess by Observing the Tongue

The classics say: “When pathogenic qi is strong, it is excess; when righteous qi is depleted, it is deficiency.” They also say: “When there is excess, purge it; when there is deficiency, supplement it.” I dare to say that the terms deficiency and excess are the key to understanding the mechanism of disease; the terms supplementation and purgation are the guiding principles of treatment methods. Indeed, when a person is ill, it is either deficiency or excess; a physician’s treatment is no more than supplementation or purgation. If there is even the slightest doubt about whether it is deficiency or excess, then supplementation or purgation cannot be applied. Examining symptoms and taking the pulse to determine deficiency or excess is certainly the first essential principle in clinical practice. However, there are cases where symptoms appear to be excess but the pulse is weak, and cases where the pulse appears strong but the symptoms are weak. If one disregards the pulse and follows the symptoms, it is hard to believe them as true; but if one disregards the symptoms and follows the pulse, one fears it may be false. What can be done in such cases? One does not realize that in general, when something is solid, its form is firm and its color is old; when it is empty, its body is swollen and its color is tender. And when disease manifests on the tongue, its form and color are also the same. (Therefore, when a disease is of the excess type, the tongue is necessarily firm and old; when it is of the deficiency type, the tongue is necessarily swollen and tender. With such distinction, whether it is deficiency or excess, true or false, one can immediately see it clearly, even without examining symptoms or taking the pulse.)

Upper Volume
Method of Differentiating Yin and Yang by Observing the Tongue

Once deficiency and excess have been differentiated, supplementation and purgation naturally have a clear direction. However, deficiency and excess each have their own yin and yang aspects, and yin and yang may alternate between deficiency and excess. Therefore, when differentiating yin and yang within deficiency and excess, a practitioner must not confuse them.

而分之不得其法,则有以阴盛为阳盛、阳虚为阴虚,而不能无误者。且有症本阳虚,而经训曰阴虚,令人错解,贻害不浅者。如云:“阴虚出盗汗”。阴言手太阴也,虚言肺气虚也。又云:“阴虚发夜热”。阴言足太阴也,虚言脾气虚也。同曰阴虚,而其中有手足太阴之分。名曰阴虚,而其实是脾肺气虚之症。无如历代医师,从未注明其义,误以脾肺气虚认为肾水不足,而用滋阴降火之剂,朝夕重阴下逼,逼至土困金败,便溏声嘶,置之死地而不悟者,只此两个阴字,拘义牵文,以讹传讹。自古迄今,普天之大,不知日杀凡几,良可痛也。况如此类者,经中未易枚举,总缘阴阳混杂,虚实模糊,但凭脉症,分晰难清耳。(讵知阴虚阳盛者,其舌必干;阳虚阴盛者,其舌必滑;阴虚阳盛而火旺者,其舌必干而燥;阳虚阴盛而火衰者,其舌必滑而湿。)如此分别,则为阴为阳,谁实谁虚,显然可见,更何似阴似阳之疑,以致重阴重阳之误,贻人夭殃耶?

If the differentiation is not done properly, there will be cases where yin excess is mistaken for yang excess, and yang deficiency is mistaken for yin deficiency, leading inevitably to errors. Moreover, there are cases where the condition is actually yang deficiency, yet the classical teachings refer to it as yin deficiency, causing people to misunderstand and bringing about serious harm. For example, it is said: "Yin deficiency leads to night sweats." Here, "yin" refers to the Hand Taiyin meridian, and "deficiency" refers to lung qi deficiency. It is also said: "Yin deficiency causes night fever." In this case, "yin" refers to the Foot Taiyin meridian, and "deficiency" refers to spleen qi deficiency. Though both are called yin deficiency, there is a clear distinction between the Hand and Foot Taiyin meridians. Though named yin deficiency, the actual condition is one of spleen and lung qi deficiency. Unfortunately, throughout the ages, physicians have never clarified this meaning, mistakenly regarding spleen and lung qi deficiency as insufficient kidney water, and treating it with nourishing yin and reducing fire formulas. Applying heavy yin treatments morning and night, they drive the earth (spleen) to exhaustion and the metal (lung) to failure, resulting in diarrhea and hoarseness, leaving the patient in a state of death without realization. This confusion arises merely from the two characters "yin," rigidly adhering to their meanings and twisting the text, passing on errors from one to another. From ancient times to the present, throughout the vast world, how many have perished daily from such misunderstandings? This is indeed most sorrowful. Moreover, such cases are numerous and cannot be easily enumerated in the classics. The root cause lies in the confusion of yin and yang, and the ambiguity between deficiency and excess, leading to difficulty in clearly distinguishing them based solely on pulse and symptoms. (Does it not know that in cases of yin deficiency with yang excess, the tongue is necessarily dry; in cases of yang deficiency with yin excess, the tongue is necessarily moist; in cases of yin deficiency with yang excess and internal fire, the tongue is dry and parched; in cases of yang deficiency with yin excess and diminished fire, the tongue is moist and damp?) With such distinctions, whether something is yin or yang, and what is truly deficient or excessive, becomes clearly visible. How then can there be doubts of a seeming yin or yang, leading to errors of excessive yin or excessive yang, which bring premature death and calamity?

上卷
验舌分脏腑配主方法
虚实不爽,而后补泻无不应;阴阳不谬,而后寒暄无不投。然必脏腑不瘥,而后补泻寒喧悉对其病,以拔其根而主方无不谛,则就虚实阴阳,以分夫脏腑而定以主方,临症者尤不可混也。而脏腑之分,不越青黄黑白,主方之配,须合酸苦辛甘。爰按内经分脏别腑,并检成方,酌定主治,条例如下。
一、舌见青色,肝胆病也。(紫色同)不拘所见何症,但看青而舌坚敛苍老,肝胆两经邪气盛也,泻火清肝饮;青而浮胖娇嫩者,肝胆两经精气虚也,滋水生肝饮;青而干燥者,非胆腑阴虚火郁,即肝脏血虚火旺也,(但干而不燥者,专责阴虚,如干而且燥,则阴虚而火旺矣。各脏腑仿此)胆腑阴虚者逍遥散,火郁加生地、薄荷;肝脏血虚者逍遥散,火旺,加丹皮、山栀。
郁是气抑,抑则气不透,不透则热而为火也。第从来俱以郁火属之肝,而余独责之胆者,盖胆属少阳,其气尚稚,胆为甲木,其质尚嫩,所以最易被抑,一抑则其气闷而不舒矣。若肝则为厥阴,于木属乙,其气已盛,其质已坚,而其火易动而易旺,一有所触,则即发而不可遏,其发而不可遏者,怒也非郁也。

Upper Volume
Diagnosis of the Tongue to Differentiate Zang-Fu Organs and Determine Principal Formulas

When the differentiation of deficiency and excess is accurate, then the use of tonifying and purging treatments will always be effective; when the differentiation of yin and yang is correct, then the application of cold and warm treatments will always be appropriate. However, only when the internal organs are clearly identified as diseased can the use of tonifying, purging, cold, and warm treatments be precisely directed at the condition, thereby uprooting the root cause and ensuring that the principal formula is accurate. Therefore, one must examine deficiency and excess, yin and yang, to distinguish the internal organs and determine the principal formula. Clinicians must not confuse these distinctions. The differentiation of the internal organs does not go beyond the colors green, yellow, black, and white; the matching of principal formulas must correspond to the tastes sour, bitter, pungent, and sweet. Following the Neijing to distinguish the zang and fu organs, and by examining established formulas, I have carefully determined the principal treatments, as outlined below.

I. If the tongue appears green, it indicates a disorder of the liver and gallbladder. (Purple is the same.) Regardless of what condition is present, if the tongue is green and firm, dry, and aged, it signifies an excess of pathogenic qi in the liver and gallbladder channels; the formula Xiehuo Qinggan Yin (Formula to Clear Fire and Cool the Liver) is appropriate. If the tongue is green and swollen, soft, and delicate, it indicates deficiency of essence and qi in the liver and gallbladder channels; the formula Zishui Shenggan Yin (Formula to Nourish Kidney Water to Generate Liver Function) is appropriate. If the tongue is green and dry, it is either yin deficiency with fire stagnation in the gallbladder or blood deficiency with fire excess in the liver. (If it is dry but not hot, the cause is solely yin deficiency; if it is both dry and hot, it is yin deficiency with fire excess. This applies to all internal organs.) For yin deficiency in the gallbladder, use Xiaoyaosan (Formula to Soothe the Liver and Regulate Qi), and add Shengdi (fresh Rehmannia root) and Boluo (peppermint) for fire stagnation. For blood deficiency in the liver, use Xiaoyaosan, and add Danhpi (moutan bark) and Shanzhi (gardenia) for fire excess.

Stagnation is caused by suppression of qi; when qi is suppressed, it cannot move freely, and when it cannot move freely, it generates heat and becomes fire. Although traditionally stagnation-fire has been attributed to the liver, I alone hold that it belongs primarily to the gallbladder. This is because the gallbladder belongs to the Shaoyang channel, and its qi is still immature; as Jia wood, its nature is still tender, and thus it is most easily suppressed. Once suppressed, its qi becomes stifled and does not relax. If it is the liver, however, it belongs to the Jueyin channel, and in the wood element it is Yi wood. Its qi is already strong, and its nature is already firm. Its fire is easily provoked and easily excessive; once touched, it immediately erupts and cannot be restrained. When it erupts and cannot be restrained, it is anger, not stagnation.

郁主凝滞于中,而怒则发扬于外者也。本方统治肝胆阴虚,而于胆腑火郁,则加薄荷、生地者,以木喜风摇,而郁火非生地不能凉也。于肝脏火旺,则加丹皮、山栀者,盖肝血既虚,则肝火易旺,则肝血益虚,自非泻其火,难以滋其阴,非借屈曲下行以通之,无以泻其火也。惟是血为火迫,变成燥症,则当重加熟地,以润其燥,丹山两味,固可不必,而亦非宜矣。
青而滑润者,非胆腑气怯,即肝脏气虚也。胆腑气怯者,十味温胆汤,去枳实,加酒煎服,其应更捷。盖以酒入胆经,而最壮胆气也。
肝脏气弱者,当归建中汤去胶饴。
建中之所以异于桂枝者,在加胶饴一味耳。今恐甘先入脾,而去胶饴,则仍与桂枝无别。故用当归建中,则与肝脏气虚乃合。
如干燥而形色反见胖嫩者,肝胆阴阳两虚也。七味饮倍肉桂,滑润而形色不兼胖嫩者,肝胆木气虚寒也,养荣汤加枸杞。
凡左关脉细紧如刀口者,其舌不拘何色,必胖而滑;其病不拘何症,心虚而寒。予每投以养荣,无不立应。

Stagnation (yu) resides internally, while anger (nu) manifests externally. This formula is primarily used to treat deficiency of yin in the liver and gallbladder. However, when there is fire stagnation in the gallbladder, pepermint (bo he) and fresh rehmannia root (sheng di) are added, because wood (the liver) thrives on wind-like movement, and stagnant fire cannot be cooled without sheng di. When there is excessive fire in the liver, moutan bark (dan pi) and gardenia (shan zhi) are added, for when liver blood is deficient, liver fire is more likely to flare up, further depleting liver blood. Without using herbs that descend and move downward to clear the way, it is impossible to clear the fire. However, when blood is forced by fire and transforms into a dry syndrome, prepared rehmannia root (shu di) should be added heavily to moisten the dryness. In this case, dan pi and shan zhi are not necessary and are in fact unsuitable.

A green and slippery tongue or complexion indicates either deficiency of qi in the gallbladder or deficiency of qi in the liver. For deficiency of gallbladder qi, the Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction (shi wei wen dan tang) is used, with zhi shi (immature bitter orange) removed and the formula taken with wine, which acts more swiftly, as wine enters the gallbladder meridian and most effectively strengthens gallbladder qi.

For deficiency of liver qi, Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Build the Middle Decoction) is used without jiao yi (glutinous rice syrup). Jian Zhong differs from Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamon Decoction) only by the addition of jiao yi. However, since sweet flavors primarily affect the spleen, removing jiao yi makes Jian Zhong essentially similar to Gui Zhi Tang. Therefore, Dang Gui Jian Zhong is more appropriate for deficiency of liver qi.

If the condition is dry, yet the body and complexion appear plump and tender, this indicates deficiency of both yin and yang in the liver and gallbladder. In this case, Qi Wei Yin (Seven-Flavor Drink) is used with double the amount of rou gui (cinnamon bark). If the condition is moist and the body and complexion are not plump and tender, this indicates deficiency and cold in the liver and gallbladder wood qi, and Yang Rong Tang (Nourish the Honor Decoction) is used with the addition of gou qi (wolfberry).

In cases where the left guan pulse is fine and tight, like the edge of a knife, the tongue, regardless of its color, is necessarily swollen and slippery. The disease, regardless of its symptoms, is heart deficiency with cold. Whenever I prescribe Yang Rong Tang, it always produces immediate results.

临症者切勿畏之,重生者切勿疑之。
一、舌见黄色,脾胃病也。不拘所见何症,但看黄而坚敛苍老者,脾胃两经邪气盛也,泻黄散。
如有浓苔,或焦黄、或焦黑,而糙刺燥裂,其症痞满燥实坚敛悉具者,实症也。须急下之,以存津液,大承气汤主之。但此是真正阳明里症,北方伤寒,间或有此。然舌若胖大,即在北方,亦非承气的症,切不可妄用硝黄,杀人于顷刻也。
黄而浮胖娇嫩者,脾胃两经精气虚也,益黄散。黄而干燥者,非胃腑阴亏火旺,即脾脏血虚火盛也。胃腑阴亏者,左归饮去茯苓;火旺加花粉、归、地;脾脏血虚者,归脾汤去木香;火盛加白芍、丹、山。
如干燥而有浓苔者,宿食滞于肠胃,而燥结不出也。其脉必牢实,神思必昏沉,面必拥热通红,鼻必气粗,胸前按之必微痛,须逍遥散倍加熟地,润而下之。
黄而滑润者,非胃气虚弱,即脾气亏损也。胃气虚弱者,七味白术散加半夏,脾气亏损者,五味异功散加白芍。

Clinicians must not fear it, and those in recovery must not doubt it.

  1. When the tongue appears yellow, it indicates a disorder of the spleen and stomach. Regardless of what other symptoms may be present, if the yellow is firm, contracted, and withered, it signifies an excess condition in the spleen and stomach meridians, and Xie Huang San (Yellow-Drain Powder) should be used.

If there is thick coating on the tongue, or it is scorched yellow or scorched black, and the surface is rough, prickly, dry, and cracked, and the symptoms of fullness, dryness, hardness, and contraction are all present, it is a case of excess syndrome. It must be urgently purged to preserve body fluids, and Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) should be the main treatment. However, this is a true case of Yangming interior syndrome, which may occasionally be seen in northern regions with cold injury (傷寒). But if the tongue is swollen and large, even in the north, it is not an indication for Da Cheng Qi Tang. One must absolutely not recklessly use xiao huan (mirabilite) and huang (rhubarb), for they can kill a person in an instant.

If the yellow is floating, swollen, and tender, it indicates deficiency of essence and qi in the spleen and stomach meridians, and Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used. If the yellow is dry, it may either be yin deficiency with fire excess in the stomach腑, or blood deficiency with fire excess in the spleen. For yin deficiency in the stomach, use Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) without Fu Ling (Poria); for fire excess, add hua fen (Trichosanthes root), dang gui (Angelica sinensis), and sheng di (Rehmannia). For blood deficiency in the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) without mu xiang (Aucklandia); for fire excess, add bai shao (White Peony Root), dan pi (Paeonia suffruticosa), and shan yao (Dioscorea).

If the tongue is dry and has a thick coating, it indicates that food stagnation is lodged in the stomach and intestines, leading to dry and hardened obstruction that cannot be expelled. The pulse will necessarily be firm and solid, the mind will necessarily be drowsy and confused, the face will necessarily be flushed with heat, the nose will necessarily have labored breathing, and pressing on the chest will necessarily cause slight pain. In such cases, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used with shu di (Rehmannia glutinosa) doubled in dosage, to moisten and then purge.

If the yellow is moist and slippery, it indicates either weakness of stomach qi or deficiency of spleen qi. For weakness of stomach qi, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder) with ban xia (Pinellia). For deficiency of spleen qi, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) with bai shao (White Peony Root).

如其舌后半截滑腻而有微苔者,乃脾胃虚气下陷也,须补中益气汤。
如干燥而形色反见胖嫩者,脾胃气血两虚也,参 八珍汤。滑润而形色又兼胖嫩者,脾胃中气虚寒也,姜桂养荣汤。
一、舌见赤色,心与小肠病也。不拘所见何症,但看赤而坚敛苍老者,心与小肠邪气盛也,泻心汤。
按四明心法:凡舌见灰色,指甲刮下无渣汁者,方是火症,乃芩连之对症也。味其语意,可见阳邪燔灼,则其阴液未有不干枯者。然以予验之,又必其形坚敛、其色苍老,方是真正芩连对症。若一见胖嫩,即使苔浓而焦干燥裂,非寒水侮土,即肾气凌心。寒水凌土,当用附子理中;肾气凌心,当用人参八味。倘误用芩连,则舌上现出人字纹必死。予诊莘墅沈彝仲症,辞以不治者,因其得此舌也,有论验在医案中可参。又按火色本红,火症而舌见灰色者,如炭火通红于内,而浮灰翳蔽于外也。顾据理论之,则舌见灰色,其症当更甚于舌黑如炭何也,盖火燃薪尽,则是木成炭,是草成灰,故曰炭曰灰,皆火极之变象也。而木本质坚,甫着火燃,未成炭也。必火极似水,乃变黑而为炭,然其性犹甚烈也。至于久经火 ,则热极必寒,乃返白而成灰,然其心犹未灰也。若草本则其体弱,着火一过,即灰矣。一灰即不可复燃矣。然则就物理以察病机,彼见舌灰色者,无论一火即灰,与由炭而灰,不皆更甚于舌黑如炭者乎?赤而浮胖矫嫩者,心与小肠精气虚也,养心汤。赤而干燥者,非小肠阴亏火旺,即心脏血虚火盛也。小肠阴亏者,滋水清肝饮去柴胡。

If the posterior half of the tongue is slippery and has a slight coating, this indicates deficiency of spleen and stomach qi with downward sinking; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is required.
If the tongue is dry but its form and color are instead plump and tender, this indicates dual deficiency of qi and blood in the spleen and stomach; Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used. If the tongue is smooth and moist, and its form and color are also plump and tender, this indicates deficiency of middle qi with cold in the spleen and stomach; Jiang Gui Yang Rong Tang (Ginger and Cinnamon Nourishing Vitality Decoction) is appropriate.

  1. If the tongue appears red, it indicates a condition of the heart and small intestine. Regardless of the symptoms present, if the redness is firm, contracted, and aged in appearance, it indicates an excess of pathogenic factors in the heart and small intestine; Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) is indicated.

According to the Si Ming Xin Fa (Heart Method of the Four Clarity), if the tongue is gray and when scraped with a fingernail leaves no residue or juice, this is a fire syndrome, and Qin Lian (Scutellaria and Coptis) is the appropriate treatment. Considering the meaning of the words, it is evident that when yang pathogenic factors burn and scorch, the yin fluids will inevitably become dry and withered. However, from my own experience, it must also be that the form is firm and contracted, and the color is aged, for this to be a true indication for Qin Lian. If the tongue appears plump and tender, even if the coating is thick and dry and cracked, it is either due to cold water offending the earth or kidney qi overwhelming the heart. If cold water offends the earth, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction for the Middle Jiao) should be used; if kidney qi overwhelms the heart, Ren Shen Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is appropriate. If Qin Lian is mistakenly used, a human-character pattern will appear on the tongue, which is a fatal sign. I diagnosed the condition of Shen Yizhong of Xinshu and declined to treat it because of this tongue appearance; there are discussions and clinical cases in the medical records for reference.

Furthermore, fire is naturally red, yet in a fire syndrome the tongue appears gray, like a charcoal fire burning red inside but covered with floating ash on the outside. But according to theory, if the tongue is gray, is the condition not more severe than if it were black like charcoal? When fire burns up the fuel, wood becomes charcoal, and grass becomes ash. Hence, charcoal and ash are both manifestations of extreme fire. Wood is naturally hard; when first exposed to fire, it does not yet become charcoal. Only when the fire reaches its peak and becomes like water does it turn black into charcoal, yet its nature remains very intense. As for something that has been through fire for a long time, heat reaching its extreme must turn to cold, becoming white and turning to ash. Yet its heart has not yet turned to ash. If it is a plant, its body is weak; once exposed to fire, it immediately turns to ash. Once it turns to ash, it cannot be reignited. Thus, by examining the nature of physical phenomena to understand the disease mechanism, those who see a gray tongue—whether it turns to ash at once or from charcoal to ash—are not all more severe than a black tongue like charcoal?

If the tongue is red, swollen, plump, and tender, this indicates deficiency of essence and qi in the heart and small intestine; Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction) is appropriate. If the tongue is red and dry, it is either due to yin deficiency with fire excess in the small intestine or blood deficiency with fire excess in the heart. For those with yin deficiency in the small intestine, Zi Shui Qing Gan Yin (Nourish Water and Clear Liver Decoction) without Chai Hu (Bupleurum) is indicated.

欲润其下,不欲其就燥也。
火旺加生地、木通。
合导赤散以泻其火气。
心脏血虚者,济生归脾汤去木香。
恐其血燥,反动肝火而燥血液。火盛加丹皮、山栀。
凡本经之阴血既亏,则本经之阳火必旺,一负则一胜也。加丹皮、山栀者,欲其引心火下行,以直达于膀胱耳。
赤而滑润者,非小肠阳虚气坠,即心脏阳虚气弱也。小肠阳虚气坠者,补中益气汤加山栀、川乌。
气虚则滞,气滞则坠,方中参、 、术、草,补其虚也;川乌、陈皮,破其滞也;升麻、柴胡,举其坠也。
加山栀,借其屈曲下行,以引至小肠耳。
心脏阳虚气弱者,嘘血归脾汤加丹皮、肉桂。
气有余便是火,气不足便是寒,本方加肉桂复加丹皮,欲其引入心经以补心气也。
如干燥而形色反见胖嫩者,心与小肠气血两虚也,枣仁养营汤。滑润而形色又见胖嫩者,心与小肠火气大亏也,附子养营汤。
一、舌见白色,肺与大肠病也。不拘所见何症,但看白而坚敛苍老者,肺与大肠邪气盛也,泻白散。白而浮胖娇嫩者,肺与大肠精气虚也,补肺汤。白而干燥者,非大肠血虚火盛,即肺脏阴虚火盛也。大肠血虚者,润肠滋水饮,火盛加生地、当归。

To moisten the lower part, but not to allow it to become dry.
If fire is excessive, add Sheng Di (Rehmannia root) and Mu Tong (Akebia stem).
Combine with Dao Chi San (Red Guiding Powder) to drain the fire energy.
For those with blood deficiency in the heart, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng version of Spleen-Nourishing Decoction) without Mu Xiang (Costus root).
Fear that blood dryness may provoke liver fire, further drying the blood. If fire is excessive, add Dan Pi (Moutan bark) and Shan Zhi (Gardenia fruit).
When the yin blood of this meridian is deficient, the yang fire of this meridian necessarily becomes excessive — one deficiency, one excess. The addition of Dan Pi and Shan Zhi is intended to guide heart fire downward, directly to the bladder.
If the condition presents as red and slippery, it is either due to yang deficiency with qi descent in the small intestine, or yang deficiency with qi weakness in the heart. For yang deficiency with qi descent in the small intestine, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Shan Zhi and Chuan Wu (Aconite root).
Qi deficiency leads to stagnation; stagnation leads to descent. The formula includes Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice) to replenish the deficiency; Chuan Wu and Chen Pi (tangerine peel) to resolve the stagnation; Sheng Ma (Bupleurum root) and Chai Hu (Bupleurum) to lift the descent.
Adding Shan Zhi utilizes its downward-curving action to guide the fire to the small intestine.
For those with yang deficiency and qi weakness in the heart, use Xu Xue Gui Pi Tang (Blood-Regenerating Spleen-Nourishing Decoction) with Dan Pi and Rou Gui (Cinnamon bark).
Excess qi is fire; deficiency of qi is cold. Adding Rou Gui and Dan Pi to this formula is intended to guide the fire into the heart meridian to supplement heart qi.
If the condition presents as dry yet the form and color are plump and tender, it indicates dual deficiency of qi and blood in the heart and small intestine — use Zao Ren Yang Ying Tang (Jujube Seed Nourishing Camp Decoction). If the condition presents as slippery and the form and color are plump and tender, it indicates severe deficiency of fire energy in the heart and small intestine — use Fu Zi Yang Ying Tang (Aconite Nourishing Camp Decoction).

  1. If the tongue appears white, it indicates disease of the lungs and large intestine. Regardless of the specific symptoms, if the tongue is white, firm, and withered, it indicates excess pathogenic factors in the lungs and large intestine — use Xie Bai San (White-Draining Powder). If the tongue is white, swollen, and tender, it indicates deficiency of essence and qi in the lungs and large intestine — use Bu Fei Tang (Lung-Nourishing Decoction). If the tongue is white and dry, it is either due to blood deficiency and fire excess in the large intestine, or yin deficiency and fire excess in the lungs. For large intestine blood deficiency, use Run Chang Zi Shui Yin (Intestinal-Moistening and Yin-Nourishing Decoction); if fire is excessive, add Sheng Di and Dang Gui (Chinese angelica root).

凡大便燥结,努力责不出者,本方神应。
如兼气虚而推送无力者,间以补中,或竟用八珍汤加桃仁、杏仁,养气补阴,亦无不应。
肺脏阴虚者,生金滋水饮,火燥加百合、沙参。白而滑润者,非大肠阳虚气陷,即肺脏阳虚气弱也。大肠阳虚气陷者,补中益气汤送固肠散。
大肠小肠俱属下焦之腑,何以亦配中脏之方?则以肠胃相连,其气本一贯也。
肺脏阳虚气弱者,补中益气汤合参附汤。如干燥而形色反见胖嫩者,肺与大肠气血两虚也,十全大补汤去肉桂,加炮姜。滑润而形色又见兼胖嫩者,肺与大肠金气虚寒也,参附养荣汤去茯苓,加炮姜。
一、舌见黑色,肾与膀胱病也。(命门水火附,左右两肾同治)不拘所见何症,但看黑而坚敛苍老者,肾与膀胱邪气盛也,清肝饮。黑而浮胖娇嫩者,肾与膀胱精神虚也,补元煎。黑而干燥者,非膀胱阴虚火盛,即左肾阴虚火旺也。膀胱阴虚者,六味饮,火盛合滋肾丸。左肾阴虚者,六味饮,火旺合生脉散。黑而滑润者,非膀胱阴盛火衰,即右肾阳虚火亏也,膀胱阴盛火衰者,金匮肾气丸。

Whenever the stool is dry and hard, and one strains to pass it without success, this formula is miraculously effective.
If accompanied by qi deficiency and weak propulsion, occasionally use Bu Zhong Yi Qi Tang or even use Ba Zhen Tang with peach kernel and apricot kernel to nourish qi and supplement yin, which also yields no failure.
In cases of lung yin deficiency, use Sheng Jin Zi Shui Yin; if there is heat-dryness, add lily and sand参. If the stool is white and slippery, it is either yang deficiency with qi sinking in the large intestine or yang deficiency with weak qi in the lung. For yang deficiency with qi sinking in the large intestine, take Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Gu Chang San.
The large and small intestines both belong to the lower jiao organs, yet why are they treated with formulas for the middle viscera? It is because the intestines are connected, and their qi is inherently continuous.
For those with lung yang deficiency and weak qi, combine Bu Zhong Yi Qi Tang with Shen Fu Tang. If the stool is dry but the person appears fat and tender, it indicates dual deficiency of qi and blood in the lung and large intestine; use Shi Quan Da Bu Tang without cinnamon bark, adding prepared ginger. If the stool is slippery and the person also appears fat and tender, it indicates deficiency and cold in the lung and large intestine's metal qi; use Shen Fu Yang Rong Tang without Fu Ling, adding prepared ginger.

  1. If the tongue appears black, it indicates disease of the kidney and bladder. (Including the life gate's water and fire; both left and right kidneys are treated together.) Regardless of the symptoms seen, if the black tongue is firm, dry, and old-looking, it indicates strong pathogenic factors in the kidney and bladder; use Qing Gan Yin. If the black tongue is soft, plump, and delicate, it indicates deficiency of spirit in the kidney and bladder; use Bu Yuan Jian. If the tongue is black and dry, it is either yin deficiency with fire excess in the bladder or yin deficiency with fire excess in the left kidney. For bladder yin deficiency, use Liu Wei Yin, and if fire is excessive, combine with Zi Shen Wan. For left kidney yin deficiency, use Liu Wei Yin, and if fire is excessive, combine with Sheng Mai San. If the tongue is black and slippery, it is either yin excess with fire deficiency in the bladder or yang deficiency with fire deficiency in the right kidney. For bladder yin excess with fire deficiency, use Jin Kui Shen Qi Wan.

膀胱为州都之官,主藏津液,而其所以能出者,由气化也。阴虚火旺,则热逼膀胱,而气不能化矣;阴盛火衰,则寒逼膀胱,而气不能化矣。膀胱不利为癃,除脾肺气虚,不能通调水道外,大率不出此两者也。然同一三阳癃闭,而一由火旺,一系火亏。病判天渊,治分冰炭。相反若此,可类推之。
右肾阳虚火亏者,八味地黄丸。如干燥而形色反见胖嫩者,肾与膀胱阴阳俱虚也。枸杞养荣汤主之,继用十全大补汤作丸。
更有由白而黄,由黄而焦,而枯黑燥裂,其舌边胖大,舌底滑润者,甚有舌底亦燥而绝无津液,其糙刺如沙皮,敛束如荔子者。皆因劳伤脾肺,气虚发热,误用发散,益虚益热,复用寒凉,重阴内逼,以致虚火上炎。所以白上加黄,黄上加焦,而枯黑燥裂也。不论其脉,不论其症,大剂参附养荣汤,不时灌服,多有得生者。余救乌程潘中建之弟、归安张学海、桐乡诸圣济等症,皆此舌也,有治验在医案可参。

The Bladder is likened to the official of a state capital, responsible for storing body fluids, and it is through the action of qi transformation that these fluids are able to be excreted. When there is yin deficiency with fire excess, heat forces the bladder and qi is unable to transform; when there is yin excess with fire deficiency, cold forces the bladder and qi is also unable to transform. When the bladder fails to function properly, it results in癃 (urinary obstruction), except in cases of spleen and lung qi deficiency, which are unable to regulate the water channels—most cases fall into these two categories. Yet, though both are cases of obstruction in the three yang channels, one arises from excessive fire, while the other is due to deficient fire. The conditions differ as heaven and abyss, and their treatments are as opposite as ice and fire. Opposed in this way, similar distinctions can be drawn.

In cases of right kidney yang deficiency with fire deficiency, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is the principal treatment. If the tongue appears dry yet the form and color are instead plump and tender, this indicates that both yin and yang of the kidney and bladder are deficient; Gou Qi Yang Rong Tang (Lycium Nourishing Honor Decoction) is the main formula, followed by Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) made into pills.

Furthermore, there are cases where the tongue changes from white to yellow, then to scorched, and finally becomes dry, black, and cracked. In such cases, the sides of the tongue may be swollen and large, and the underside may be moist and slippery; in more severe cases, the underside may also be dry with absolutely no moisture, the surface rough and spiky like sandpaper, and tightly contracted like a lychee. These conditions arise from overexertion injuring the spleen and lungs, resulting in qi deficiency with heat. Misuse of dispersing agents aggravates the deficiency and heat further, and then the use of cold and cooling agents causes excessive internal cold to press in, leading to deficient fire rising upward. This is why the tongue turns from white to yellow, then to scorched, and finally becomes dry, black, and cracked. Regardless of the pulse or the symptoms, large doses of Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Prepared Aconite Nourishing Honor Decoction) should be administered frequently, and many patients have been saved by this method. I have treated cases such as that of the brother of Pan Zhongjian from Wu Cheng, Zhang Xuehai from Gui'an, and Zhu Shengji from Tongxiang, all of whom presented with this tongue appearance. There are documented cases of successful treatment in the medical records for reference.

滑润而形色又兼气嫩者,肾与膀胱元气大惫也,附子养荣汤主之,继用右归丸。
更有其舌同一黑色,而一属寒水侮土者,宜用附子理中汤;一系肾气凌心者,宜用人参八味。其治有不相同何也?盖寒水侮土者,系阴盛于内,逼阳于外,外假热而内真寒,格阳症也,其黑色止聚于舌中。肾气凌心者,系阴盛于下,逼阳于上,上假热而下真寒,戴阳症也,其黑色直底于舌尖。然未有不胖且嫩者,干燥滑润,又在所不拘也。惟是实火两症,则其形必坚敛、色必苍老,而万无胖嫩者耳。
上卷
验舌决生死法
生死之决于脉症者,内经垂训,甚明备矣。而佐以验舌,则尤显而易见也。故并撮素所经验者,附载于此,以为临症一助。
一、舌如去膜猪腰子者,危。
一、舌如镜面者,危。
一、舌糙刺如沙皮,而干枯燥裂者,危。
一、舌敛束如荔子肉,而绝无津液者,危。
一、舌如火柿者,危。

A tongue that is smooth, with a shape and color that also show a tender quality indicates a severe depletion of the original qi of the kidney and bladder. The principal treatment is Fu Zi Yang Rong Tang, followed by You Gui Wan.

There are also cases where the tongue appears black, but the underlying condition differs: one belongs to the pattern of Han Shui Wu Tu (Cold Water Insulting Earth), for which Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate; the other belongs to the pattern of Shen Qi Ling Xin (Kidney Qi Oppressing the Heart), for which Ren Shen Ba Wei Wan is suitable. Why do the treatments differ? In the case of Han Shui Wu Tu, internal cold is excessive, forcing yang outward, resulting in pseudo-heat on the exterior and true cold within — this is Ge Yang Zheng (Yang Blockage Syndrome), with the black color localized in the middle of the tongue. In the case of Shen Qi Ling Xin, internal cold is concentrated in the lower part of the body, forcing yang upward, resulting in pseudo-heat above and true cold below — this is Dai Yang Zheng (Yang Rising Syndrome), with the black color extending to the tip of the tongue. However, in both cases, the tongue is always plump and tender; dryness or smoothness are not factors in the diagnosis. In contrast, in cases of Shi Huo (Real Fire) syndromes, the tongue is necessarily firm and contracted, with a dull and aged color — and there is absolutely no case of plumpness or tenderness.

Upper Volume
The Method of Diagnosing Life and Death by Observing the Tongue

The determination of life and death based on pulse and symptoms is clearly and thoroughly taught in the Neijing (Inner Classic). However, when combined with the observation of the tongue, the diagnosis becomes even more evident. Therefore, I have compiled some of my own experiences and include them here as a reference for clinical practice.

  1. A tongue resembling the inside of a pig’s kidney without its membrane — a critical condition.
  2. A tongue like a mirror’s surface — a critical condition.
  3. A rough, spiky tongue like sandpaper, dry and cracked — a critical condition.
  4. A tongue tightly contracted like the flesh of a lychee, with absolutely no moisture — a critical condition.
  5. A tongue resembling a fire-burnt persimmon — a critical condition.

一、舌如烘糕者,危。
一、舌光无苔,胃气绝也,不治。
一、舌卷而囊缩者,不治。
一、舌本强直,转动不活,而语言蹇涩者,危。
一、舌起白苔如雪花片者,脾冷而闭也,不治。
一、舌因误服芩连,而现出人字纹者,不治。
以上所列,皆垂死危候也。然有不必如此而死者;有即至如此而灼见脏腑阴阳虚实,竭力挽回,则亦得生者。吾辈果操活人神技,须存寿世婆心,即有百不一活之症,当作万有一生之想。纵使修短有数,彭殇难齐,破格出奇,终于莫救,致招从旁浮议,同道中伤,病家归咎,然而反之吾心,固无愧也。倘畏避嫌疑,而于此种危症,再付之庸劣之手,则必无生理矣,讵不痛哉。
上卷
临症以验舌为准结语
上论临症以验舌为准。而验舌以浮胖坚敛分虚实,干燥滑润分阴阳,黑白青黄分脏腑。盖本至中至正之理,以立至简至易之法。轩岐复起,当不易吾言也。至于阴阳虚实四柱,所配补泻寒热诸方,虽是为临症者举其大略,然而无一症不从亲身经历;无一方不从亲手试验者。诚以医寄死生,只字不容率笔;理原性命,短语无可粗心也。惟是加减出入,因病制宜,神明于规矩绳墨之中;得心应手,变化于规矩绳墨之外。运斤成风,则存乎其人耳。而究之神明变化,仍不离夫规矩绳墨也。临症者,若知赤子元无罪,合有人间父母心。则余此一编也,虽只望诊中之一节乎,亦未始非切脉审症之证据,回生起死之范围也。倘出厥范围,而不凭此为证据,则恐其所操以活人者,反以杀人也已。

Tongue Diagnosis as the Criterion in Clinical Practice – Conclusion

  1. A tongue resembling baked cake is a critical sign.
  2. A smooth, glossy tongue without coating indicates the exhaustion of stomach qi; this condition is untreatable.
  3. A tongue that is curled and retracted in its sheath is untreatable.
  4. A tongue that is rigid at its root, unable to move smoothly, and accompanied by slow, labored speech is a critical sign.
  5. A tongue that develops a white, flaky coating resembling snowflakes indicates a cold and closed spleen; this condition is untreatable.
  6. A tongue that displays a human-character-like pattern due to the mistaken ingestion of huangqin (Scutellaria root) and huanglian (Coptis root) is untreatable.

All the above signs are indicators of impending death. However, there are cases where a person may die without displaying these signs; and there are cases where, even when these signs are present, if one clearly discerns the condition of the internal organs, the balance of yin and yang, and the states of deficiency and excess, and makes great efforts to intervene, recovery may still be possible. If we truly possess the divine skill to save lives, we must harbor a compassionate heart for the world. Even when facing a condition with a mortality rate of one in a hundred, we must entertain the possibility that one in ten thousand may survive. Even if the length of life is predetermined and the fate of the long-lived and the short-lived cannot be equalized, if we break conventional methods and employ extraordinary measures, and ultimately fail to save the patient, we may face baseless criticism from others, be slandered by fellow practitioners, and be blamed by the patient's family. Yet, upon reflecting on our own conscience, we will have no guilt. If, out of fear of suspicion, we hand over such critical cases to the hands of inferior and unqualified practitioners, then certainly there will be no hope of recovery—how painful is that?

Volume I
Conclusion: Tongue Diagnosis as the Criterion in Clinical Practice

The above discussion establishes that tongue diagnosis is the criterion in clinical practice. In examining the tongue, one differentiates deficiency and excess by observing whether it is swollen and soft or firm and retracted; one distinguishes yin and yang by noting whether it is dry or moist, rough or smooth; and one identifies the condition of the internal organs by observing its color—black, white, blue, or yellow. This method is grounded in the most balanced and upright principles, establishing a method that is both extremely simple and easy to apply. Even if the Yellow Emperor and Qi Bo were to rise again, they would not dispute my words. As for the four pillars of yin and yang, deficiency and excess, and the formulas for tonifying, purging, cooling, and warming that are paired with them, although I here briefly outline the general principles for practitioners, each condition has been personally experienced, and each formula has been tested by hand. This is because medicine is entrusted with life and death, and not even a single word can be carelessly written; the principles of medicine pertain to life itself, and no brief phrase can be treated with negligence. It is only through flexible adjustments and modifications, tailored to the specific condition, that one can demonstrate mastery within the framework of established rules and guidelines. With skill and confidence, one can also innovate beyond these rules. The ability to wield an axe with such precision that it creates a wind is a matter of personal skill. Yet, in the end, even the most refined mastery and transformation remain within the bounds of rules and guidelines. A practitioner who understands that a child is originally without sin and possesses the heart of a parent toward all people will recognize that this work, though only a single aspect of the diagnostic method of inspection, is not without value as evidence for pulse diagnosis and syndrome identification, nor without significance in the realm of reviving the dying and bringing back the dead. If one were to step outside this framework and not rely on this as evidence, one might fear that the very skills used to save lives could instead become instruments of death.

下卷
方略
凡病皆标也,而必有其本,本者所以致病之根源也。盖惟人之病也,有一标必有一致标之本。是以医之治也,有一本必有一拔本之方。不获乎致标之本,处方必不能对其症也。不投以对症之方,治病必不能拔其本也。
临症者,欲决群医莫决之疑,则内因外因,致病须审其原;欲中各症必中之的,则正治从治,验方务求其谛。
用辑主症诸方,以列验舌之次。
凡舌见青色而坚敛苍老者,肝胆两经邪气盛也,泻火清肝饮主之。
下卷 方略
泻火清肝饮方
柴胡(酒炒) 黄芩(酒炒) 山栀(酒炒各一钱) 生地(酒浸三钱) 当归(酒洗二钱) 生甘草(一钱)
按:上方主治肝胆两经实邪,以致胁痛耳聋,胆溢口苦,筋痿阴汗,阴肿阴痛,白浊溲血等症。
凡舌见青色而浮胖娇嫩者,肝胆两经精气虚也,滋水生肝饮主之。
下卷 方略
滋水生肝饮方
熟地(四钱) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 丹皮(钱半) 茯苓(钱半) 泽泻(钱半) 五味(一钱) 归身(钱半) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 白术(二钱半)

Lower Volume: Strategy

All diseases manifest as symptoms, yet they must necessarily have their root cause; the root is the fundamental source of illness. Indeed, when a person is ill, there is always a symptom, and there is always a cause that leads to that symptom. Therefore, in treating illness, when there is a root cause, there must be a formula to remove that root. Without identifying the root that gives rise to the symptom, the prescription will not be able to address the condition. Without administering a formula that is appropriate for the condition, treating the illness will not be able to remove its root.

A practitioner who wishes to resolve doubts that many physicians cannot resolve must examine the original causes of illness, whether internal or external; to strike the precise point of each condition, one must apply correct treatment methods and seek the true meaning of verified formulas.

Formulas for the primary symptoms are compiled and arranged in the order of tongue diagnosis.

When the tongue appears blue and firm, dry, and aged, it indicates excessive pathogenic factors in the liver and gallbladder meridians, and the formula Xiehuo Qinggan Yin (Fire-Draining Liver-Clearing Decoction) is the principal treatment.

Lower Volume: Strategy
Formula for Xiehuo Qinggan Yin (Fire-Draining Liver-Clearing Decoction):
Radix Bupleuri (Chai Hu, wine-fried) — 1 qian
Radix Scutellariae (Huang Qin, wine-fried) — 1 qian
Fructus Gardeniae (Shan Zhi, wine-fried) — 1 qian each
Radix Rehmanniae (Sheng Di, wine-soaked) — 3 qian
Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui, wine-washed) — 2 qian
Radix Glycyrrhizae (Sheng Gan Cao) — 1 qian

Note: The above formula is primarily used to treat excessive pathogenic factors in the liver and gallbladder meridians, resulting in symptoms such as胁痛 (flank pain), 耳聋 (deafness), 胆溢口苦 (bitter taste in the mouth), 筋痿阴汗 (weakness of the tendons and excessive sweating in the genital area), 阴肿阴痛 (swelling and pain in the genital area), 白浊溲血 (cloudy urine with blood).

When the tongue appears blue but is soft, swollen, and tender, it indicates deficiency of essence and qi in the liver and gallbladder meridians, and the formula Zishui Shenggan Yin (Water-Nourishing Liver-Generating Decoction) is the principal treatment.

Lower Volume: Strategy
Formula for Zishui Shenggan Yin (Water-Nourishing Liver-Generating Decoction):
Radix Rehmanniae Preparata (Shu Di) — 4 qian
Rhizoma Dioscoreae (Shan Yao) — 2 qian
Fructus Corni (Yu Rou) — 2 qian
Cortex Moutan (Dan Pi) — 1.5 qian
Poria (Fu Ling) — 1.5 qian
Alisma (Ze Xie) — 1.5 qian
Fructus Schisandrae (Wu Wei Zi) — 1 qian
Radix Angelicae Sinensis (Gui Shen) — 1.5 qian
Radix Bupleuri (Chai Hu) — 1 qian
Radix Glycyrrhizae (Gan Cao) — 1 qian
Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu) — 2.5 qian

上方主治小便淋漓不利,妇女月经不调,两胁胀闷,少腹作痛,寒热往来,胸乳作痛,左关弦洪,右关弦数,此郁怒伤肝,脾血虚气滞为患也。用六味双对减半分两,加柴胡、白术、甘草、当归、五味,合逍遥而去白芍、加五味者,合都气意也,以生肝。故去白芍而留白术、甘草,以补脾。补脾者,生金以制木也。
以制为生,天地自然之理也。
凡舌见青色而干燥,属胆腑阴虚火郁者,用逍遥散加生地、薄荷主之。
下卷 方略
逍遥散加生地薄荷方
柴胡(酒炒五分) 白芍(酒炒一钱) 归身(酒洗一钱半) 白术(一钱半) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 生地(二钱) 薄荷(五分)
凡舌见青色而干燥,属肝脏血虚火旺者,逍遥散加丹皮、山栀主之。
下卷 方略
逍遥散加丹皮山栀方
柴胡(一钱) 白芍(二钱) 当归(三钱) 白术(二钱半) 茯苓(一钱半) 甘草(一钱) 丹皮(一钱半) 山栀(一钱半)

The upper formula primarily treats frequent and difficult urination, irregular menstruation in women, distension and oppression in both flanks, pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, pain in the chest and breasts, with a left Guan pulse that is taut and full, and a right Guan pulse that is taut and rapid. This condition arises from liver injury due to depression and anger, with spleen blood deficiency and qi stagnation. Use the Liuwei Shuangdui formula with halved dosages, adding Bupleurum, Atractylodes, Licorice, Angelica, and Schisandra. Combined with Xiaoyaosan, omit White Peony and add Schisandra, in accordance with the intent of consolidating qi, to nourish the liver. Therefore, White Peony is omitted while Atractylodes and Licorice are retained to tonify the spleen. To tonify the spleen is to generate metal (lung) in order to restrain wood (liver).

To transform restraint into nourishment is the natural law of heaven and earth.

When the tongue appears blue and dry, indicating Yin deficiency with fire stagnation in the gallbladder, treat with Xiaoyaosan plus Fresh Rehmannia Root and Mint.

Lower Volume: Formulas and Methods
Xiaoyaosan with Fresh Rehmannia Root and Mint
Bupleurum (wine-fried, 5 fen)
White Peony (wine-fried, 1 qian)
Angelica (wine-washed, 1.5 qian)
Atractylodes (1.5 qian)
Poria (1 qian)
Licorice (5 fen)
Fresh Rehmannia Root (2 qian)
Mint (5 fen)

When the tongue appears blue and dry, indicating Liver blood deficiency with fire excess, treat with Xiaoyaosan plus Cortex Moutan and Gardenia.

Lower Volume: Formulas and Methods
Xiaoyaosan with Cortex Moutan and Gardenia
Bupleurum (1 qian)
White Peony (2 qian)
Angelica (3 qian)
Atractylodes (2.5 qian)
Poria (1.5 qian)
Licorice (1 qian)
Cortex Moutan (1.5 qian)
Gardenia (1.5 qian)

按:上原方主治肝胆两经郁火,以致胁痛头眩,或胃脘当心而痛,或肩胛绊痛,或两目赤痛,连及太阳。(以上各症,皆肝火上冲也)及六经感症,凡见阳脉者,悉宜此方治之。妇女郁怒伤肝,致血妄行,赤白淫闭,沙淋崩浊等症。(以上各症,皆肝火下流也)俱宜此方加减。易曰:“风以散之。”此方是也。
凡舌见青色而润滑,属胆腑气怯,十味温胆汤去枳实主之。
下卷 方略
十味温胆汤去枳实方
陈皮(二钱去白) 半夏(二钱姜制) 茯苓(一钱半) 枣仁(钱半炒研)
远志(五分去心) 人参(五分) 熟地(二钱) 竹茹(一钱) 甘草(五分) 生姜(一钱) 大枣(三枚) 酒煎按:上方主治心虚胆怯,气郁生涎,涎与气搏,变生诸症。触事易惊,或梦寐不祥,或短气悸怖,或自汗虚烦,口苦呕涎,痰盛不眠,及梦遗惊惕等症。
凡舌见青色而滑润,属肝脏气虚者,当归建中汤去胶饴主之。

Note: The original text is a classical Chinese medical passage describing the use of two herbal formulas for treating conditions related to liver and gallbladder fire. It includes symptoms, diagnostic indicators, and prescriptions.


Note: The original formula treats conditions of stagnation of fire in the liver and gallbladder meridians, leading to symptoms such as flank pain, dizziness, epigastric pain, scapular pain, redness and pain in the eyes, and involvement of the Taiyang meridian. (All these symptoms are due to ascending liver fire.) For six-meridian syndromes, when yang pulse is present, this formula is suitable for treatment. In women, emotional suppression and anger injure the liver, leading to abnormal bleeding, leucorrhea, dysuria, and uterine discharge. (All these symptoms are due to descending liver fire.) This formula may be modified accordingly for these conditions. As the I Ching says: “Wind disperses it.” This formula embodies that principle.

When the tongue appears blue and moist, it indicates deficiency in the gallbladder, and the Shiwei Wendan Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction) without Zhi Shi (Citrus aurantium) should be used.

Lower Volume: Formula Strategy

Shiwei Wendan Tang without Zhi Shi Formula

  • Chen Pi (Tangerine peel, 2 qian, peeled)
  • Ban Xia (Pinellia, 2 qian, prepared with ginger)
  • Fu Ling (Poria, 1.5 qian)
  • Zao Ren (Jujube seed, 1.5 qian, stir-fried and ground)
  • Yuan Zhi (Polygala, 5 fen, with heart removed)
  • Ren Shen (Ginseng, 5 fen)
  • Shu Di (Rehmannia, 2 qian)
  • Zhu Ru (Bamboo茹, 1 qian)
  • Gan Cao (Licorice, 5 fen)
  • Sheng Jiang (Fresh ginger, 1 qian)
  • Da Zao (Jujube, 3 pieces)
  • Jiu Jian (Decocted with wine)

Note: The above formula treats conditions of heart deficiency and gallbladder timidity, where stagnation of qi leads to phlegm production, and phlegm and qi interact to cause various symptoms. It is suitable for conditions such as being easily startled, having disturbing dreams, shortness of breath with palpitations and fear, spontaneous sweating with restlessness, bitter taste in the mouth and vomiting phlegm, excessive phlegm and insomnia, and nocturnal emissions with startle responses.

When the tongue appears blue and moist, it indicates deficiency in the liver, and the Dang Gui Jian Zhong Tang (Chinese Angelica Build the Middle Decoction) without Jiao Yi (glutinous rice syrup) should be used.

下卷 方略
当归建中汤去胶饴方
白芍(三钱) 当归(二钱) 肉桂(一钱) 甘草(一钱)
按:上方主治肝脏气虚,不能生火,以致火不生土。白芍之酸、甘草之甘、此系甲己化土也。肉桂补肝之子、益土之母,所以培生化之原也。凡脾味不和,饮食不进,其外见症,两胁寒痛,大便泄利,少腹坠痛,并宜此方治之。再按,此小建中汤原方主治也。千金方加当归,名当归建中。治妇人产后,虚羸不足,腹中痛引腰背。小腹拘急,今恐甜多入脾,而去胶饴。则当归建中,尤与肝脏气虚切合矣。
凡舌见青色干燥,而形色反见胖嫩者;肝胆气血两虚也,七味饮倍肉桂主之。
下卷 方略
七味饮倍肉桂方
熟地(八钱) 山药(四钱) 净萸肉(四钱) 丹皮(三钱) 茯苓(三钱)
泽泻(二钱) 肉桂(二钱)
按:上方主治肝胆气虚,筋无所养,变为寒症。以致筋骨疼痛,脚软懒行,及伤寒服凉药过多,木中无火,手足牵引,肝经血虚,以致火燥筋挛,变为结核瘰 等症。经曰:“辛以润之。”此方是也。

Lower Volume: Formulas and Methods
Dang Gui Jian Zhong Tang with Removed Jiao Yi
White Peony Root (3 qian), Dang Gui (2 qian), Rou Gui (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian)

Note: The above formula is primarily used to treat deficiency of Qi in the liver, which prevents the generation of fire, leading to failure of fire to generate earth. The sour taste of White Peony Root and the sweet taste of Glycyrrhiza correspond to the classical theory of "Jia and Ji transforming into earth." Rou Gui supplements the child of the liver and nourishes the mother of the earth, thereby cultivating the source of generation and transformation. It is suitable for all cases where the spleen's function is disharmonized, appetite is poor, and external symptoms include cold pain in the flanks, diarrhea, and sinking pain in the lower abdomen. Again, this is the original formula of Xiao Jian Zhong Tang. The Qian Jin Fang added Dang Gui to it, naming it Dang Gui Jian Zhong. It treats postpartum deficiency in women, characterized by weakness, abdominal pain radiating to the back, and tightness in the lower abdomen. Since excessive sweetness may over-nourish the spleen, Jiao Yi has been removed. Thus, Dang Gui Jian Zhong is especially appropriate for cases of deficiency of Qi in the liver.

Whenever the tongue appears blue and dry, yet its form and color are swollen and tender, this indicates deficiency of both Qi and Blood in the liver and gallbladder, and the treatment is Qi Wei Yin with doubled Rou Gui.

Lower Volume: Formulas and Methods
Qi Wei Yin with Doubled Rou Gui
Shu Di Huang (8 qian), Shan Yao (4 qian), Jing Yu Rou (4 qian), Dan Pi (3 qian), Fu Ling (3 qian), Ze Xie (2 qian), Rou Gui (2 qian)

Note: The above formula is primarily used to treat deficiency of Qi in the liver and gallbladder, leading to lack of nourishment for the tendons and the development of cold syndromes. This results in pain in the muscles and bones, weakness in the legs and reluctance to walk, as well as conditions arising from excessive use of cold medicines in cases of cold damage, leading to lack of fire in the wood element, resulting in hand and foot spasms. Deficiency of blood in the liver meridian leads to dryness and contraction of the tendons, resulting in conditions such as tubercles and scrofula. As the Classic states: "Pungent to moisten it." This formula is precisely that.

凡舌见青色滑润,而形色又兼胖嫩者,肝胆木气虚寒也,养荣汤倍肉桂主之。
下卷 方略
养荣汤倍肉桂方
白芍(三钱) 当归(二钱) 远志(一钱) 五味(钱半) 肉桂(一钱)
熟地(四钱) 陈皮(一钱半) 白术(三钱米泔水浸蒸) 黄 (三钱蜜炙无参倍用) 人参(多少随宜) 茯苓(一钱半) 炙草(一钱半) 煨姜(一钱半) 大枣(五枚)
按:上方主治,凡属大虚症,勿论其脉与症,但服此方,诸症悉退,此十全大补汤对子也。但十全大补只分气血,此则五脏皆补,无虚不到,虚而寒甚者,当加附子以治之;三阴虚更妙。后凡用本方加减者,主治并同。
凡舌见黄色而坚敛苍老者,脾胃两经邪气盛也,泻黄散主之。
下卷 方略
泻黄散方
防风(四两) 藿香(七钱) 山栀(炒黑一两) 石膏(五钱) 甘草(二两) 微炒为末甜酒调服。
按:上方主治脾胃伏火,口燥唇干,口疮口臭,烦渴易饥,热在肌肉者。

When the tongue appears blue or greenish, smooth, and plump and tender in texture, this indicates deficiency and coldness in the liver and gallbladder's "wood" energy. The formula Yangrong Tang should be used with an increased dosage of rougui (cinnamon bark).

Lower Volume: Formulas and Strategies
Yangrong Tang with Increased Rougui
Baishao (3 qian), Danggui (2 qian), Yuanzhi (1 qian), Wumei (half a qian), Rougui (1 qian)
Shudihuang (4 qian), Chenpi (1.5 qian), Baizhu (3 qian, soaked in rice washing water and steamed), Huangqi (3 qian, honey-fried, used in double quantity when ginseng is not included), Renshen (amount as appropriate), Fuling (1.5 qian), Zhicao (1.5 qian), Weijiang (1.5 qian), Dazao (five pieces).

Note: This formula is used to treat cases of severe deficiency, regardless of the pulse or symptoms; if this formula is taken, all symptoms will recede. It is considered the counterpart of the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). While the Shiquan Dabu Tang differentiates only between blood and qi, this formula replenishes all five organs, reaching every deficiency. For cases of deficiency with severe coldness, aconite root (fuzi) should be added. It is especially effective for deficiency of the three yin organs. Any subsequent modifications of this formula will have the same therapeutic indications.

When the tongue appears yellow, firm, tight, and aged, this indicates an excess of pathogenic factors in the spleen and stomach meridians. The formula Xiehuang San is the main treatment.

Lower Volume: Formulas and Strategies
Xiehuang San
Fangfeng (4 liang), Huoxiang (7 qian), Shanzhi (1 liang, fried black), Shigao (5 qian), Gancao (2 liang), lightly stir-fried, ground into powder, and taken with sweet wine.

Note: This formula treats cases of internal heat in the spleen and stomach, dry mouth and lips, mouth ulcers, bad breath, thirst with easy hunger, and heat in the muscles.

凡舌见黄色而浮胖娇嫩者,脾胃两经精气虚也,益黄散主之。
下卷 方略
益黄散方
陈皮(一两) 青皮(五钱) 诃子(五钱泡去皮) 丁香(二钱) 白术(二两) 甘草(炙五钱)
按:上方主治脾胃虚寒,寒水反来侮土,而呕吐不食。或肚腹作痛,或大便不实,手足逆冷等症。炒磨为末,每服四钱,水煎服。
凡舌见黄色而干燥,属胃腑阴亏火旺者,左归饮去茯苓加花粉、归、地主之。
下卷 方略
左归饮去茯苓加花粉归地方
熟地(八钱) 枸杞(六钱) 山药(四钱) 萸肉(四钱) 甘草(二钱) 当归(三钱) 生地(三钱) 花粉(一钱火不甚者去之)
按:上方主治肾水干枯,虚火上蒸,脾胃阴土受亏,以致饮食不进,大便燥结,甚至三阳癃闭,将成噎隔,及早服此,无不愈也。伤寒舌黑唇焦,大渴引饮,此必服发散寒凉、攻伐之药过多也。原方加归、芍救之,燥症更妙。

Anyone whose tongue appears yellow, swollen, and tender has deficiency of essence and qi in the spleen and stomach meridians; treat with Yi Huang San.
Lower Volume, Formula Strategy
Yi Huang San Formula
Chenpi (one liang), Qingpi (five qian), Hezi (five qian, soaked and peeled), Dingshang (two qian), Baizhu (two liang), Gancao (five qian, roasted).
Note: The above formula treats spleen and stomach deficiency-cold, where cold water from the kidney rebels against the earth element, causing vomiting and lack of appetite. It may also be used for abdominal pain, loose stools, or cold hands and feet. Roast and grind into powder; take four qian each time, decocted in water.

Anyone whose tongue appears yellow and dry has yin deficiency with fire excess in the stomach; treat with Zuo Gui Yin minus Poria, plus Huafen, Dang Gui, and Sheng Di.
Lower Volume, Formula Strategy
Zuo Gui Yin minus Poria, plus Huafen, Dang Gui, and Sheng Di
Shudi (eight qian), Gouqi (six qian), Shanyao (four qian), Yuzhu (four qian), Gancao (two qian), Danggui (three qian), Shengdi (three qian), Huafen (one qian; omit if fire is not severe).
Note: The above formula treats dryness of kidney water, rising virtual fire, and damage to the yin earth of the spleen and stomach, leading to lack of appetite, dry and hard stools, and even obstruction of the three yang channels, which may progress to dysphagia and obstruction. If taken early, it is effective in all cases. In cases of Shanghan with black tongue, cracked lips, and great thirst, this is due to excessive use of dispersive, cold, and purging medicines. The original formula plus Dang Gui and Shaoyao is used to rescue it; it is especially effective for dryness syndromes.

凡舌见黄色而干燥,属脾脏血虚,火盛者归脾汤去木香,加白芍、丹皮、山栀主之。
下卷 方略
归脾汤去木香加丹皮山栀方
枣仁(一钱炒研) 茯神(一钱去木) 远志(一钱去心) 归身(一钱) 人参(一钱半) 炙 (三钱无参倍之) 白术(二钱半米泔净蒸) 尤圆(七枚去壳) 甘草(一钱炙) 白芍(二钱) 丹皮(钱半) 山栀(钱半炒黑)
煨姜(一钱) 大枣(三枚)
按:上方主治思虑伤心脾,郁怒伤肝,以致三经血少而燥。渐至心口有块如拳,或左肋下有块如手掌,或右肋下有块如镰刀,且时作痛,及健忘怔忡、惊悸不寐等症。内经所谓“二阳之病发心脾”。在男子则隐曲不利,在女子则月事不来,其传为风消,其传为息贲者不治,正此症也。
凡舌见黄色而滑润,属胃气虚弱者,七味白术散加半夏主之。
下卷 方略
七味白术散加半夏方
干葛(二钱) 木香(五分) 藿香(一钱) 人参(钱半) 白术(二钱半) 茯苓(钱半) 甘草(一钱炙) 半夏(一钱半) 大枣(三枚) 煨姜(一钱)

Whenever the tongue appears yellow and dry, it belongs to the pattern of spleen blood deficiency with excessive fire; Gui Pi Tang should be used without Mu Xiang, and with the addition of Bai Shao, Dan Pi, and Shan Zhi.

Lower Volume: Formula Strategies
Gui Pi Tang without Mu Xiang, with the addition of Dan Pi and Shan Zhi
Zao Ren (one qian, stir-fried and ground)
Fu Shen (one qian, with wood removed)
Yuan Zhi (one qian, with heart removed)
Gui Shen (one qian)
Ren Shen (one qian and a half)
Zhi Gan Cao (three qian; if no Ren Shen, double the amount)
Bai Zhu (two qian and a half, cleaned with rice washing and steamed)
You Yuan (seven pieces, shells removed)
Gan Cao (one qian, stir-fried)
Bai Shao (two qian)
Dan Pi (half a qian)
Shan Zhi (half a qian, stir-fried until black)
Wei Jiang (one qian)
Da Zao (three pieces)

Note: The above formula treats conditions caused by excessive thinking that injures the heart and spleen, and repressed anger that injures the liver, leading to blood deficiency and dryness in the three meridians. It may progress to a lump the size of a fist in the heart area, or a lump the size of a hand in the left rib area, or a lump the size of a sickle in the right rib area, with occasional pain, as well as symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle easily, and insomnia. This is what the Nei Jing refers to as “the disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen.” In men, it may cause obstruction in the secret channels; in women, it may cause absence of menstruation. If it progresses to Feng Xiao, or to Xi Bi, it is incurable—this is precisely this condition.

Whenever the tongue appears yellow and moist, it belongs to the pattern of weak stomach qi; Qi Wei Bai Zhu San should be used with the addition of Ban Xia.

Lower Volume: Formula Strategies
Qi Wei Bai Zhu San with the addition of Ban Xia
Gan Ge (two qian)
Mu Xiang (five fen)
Huo Xiang (one qian)
Ren Shen (half a qian)
Bai Zhu (two qian and a half)
Fu Ling (half a qian)
Gan Cao (one qian, stir-fried)
Ban Xia (one qian and a half)
Da Zao (three pieces)
Wei Jiang (one qian)

按:上方主治脾虚,肌热泄泻,虚热作渴。如去干葛、木香、藿香,加陈皮,则治脾胃气虚,饮食不进,致成痰癖,不能咳唾。或胃气虚寒,动成呕恶。凡虚及诸病后,皆可以此调之。
凡舌见黄色而滑润,属脾气亏损者,五味异功散加白芍主之。
下卷 方略
五味异功散加白芍方
陈皮(一钱) 人参(一钱) 白术(二钱半) 茯苓(一钱) 炙草(一钱)
白术(一钱酒炒) 煨姜(一钱) 大枣(三枚去核)
按:上方主治脾胃不和,饮食不进,泄利虚饱。
凡舌见黄色干燥,而形质反见胖嫩者,脾胃气血两虚也,参 八珍汤主之。
下卷 方略
参八珍汤方
人参(钱半) 茯苓(钱半) 炙草(钱半) 白术(二钱半米泔洗蒸土炒) 川芎(一钱) 当归(三钱) 白芍(二钱酒炒) 熟地(四钱) 煨姜(钱半) 大枣(五枚)
按:上方主治心脾肺胃气血俱虚,以致恶寒发热,嘈杂健忘,怔忡不寐,懈怠不卧,四肢酸倦等症。

The formula above primarily treats spleen deficiency, muscle heat, diarrhea, and false heat causing thirst. If dry ginseng, woodruff, and藿香 are removed and tangerine peel is added, it treats spleen and stomach qi deficiency, poor appetite, leading to phlegm accumulation, and inability to cough or spit. If stomach qi is deficient and cold, it may lead to vomiting and nausea. In cases of deficiency or after various illnesses, this formula can be used to regulate the condition.

When the tongue appears yellow and moist, it indicates spleen qi deficiency; treat with the Five-Flavor Yi Gong Powder combined with white peony root.

Lower Volume: Formulas and Strategies

Formula for Five-Flavor Yi Gong Powder combined with white peony root
Tangerine peel (one qian)
Ginseng (one qian)
Atractylodes (two qian and a half)
Poria (one qian)
Honey-fried licorice (one qian)
Atractylodes (one qian, wine-fried)
Parched ginger (one qian)
Date (three pieces, pitted)

Note: The formula above primarily treats spleen and stomach disharmony, poor appetite, diarrhea with false fullness.

When the tongue appears yellow and dry, yet the physical form is plump and tender, it indicates deficiency of both qi and blood in the spleen and stomach; treat with the Eight Treasures Decoction.

Lower Volume: Formulas and Strategies

Formula for the Eight Treasures Decoction
Ginseng (one and a half qian)
Poria (one and a half qian)
Honey-fried licorice (one and a half qian)
Atractylodes (two qian and a half, washed in rice water and earth-fried)
Chuanxiong (one qian)
Danggui (three qian)
White peony (two qian, wine-fried)
Rehmannia (four qian)
Parched ginger (one and a half qian)
Date (five pieces)

Note: The formula above primarily treats deficiency of qi and blood in the heart, spleen, lungs, and stomach, leading to chills and fever, restlessness and forgetfulness, palpitations and insomnia, lethargy and inability to sleep, and limb fatigue.

凡舌见黄色滑润,而形质又兼胖嫩者,脾胃中气虚寒也,姜桂养荣汤主之。
下卷 方略
姜桂养荣汤方
白芍(三钱酒炒) 远志(一钱去心) 当归(二钱酒洗) 五味(钱半) 熟地(四钱) 肉桂(一钱) 白术(三钱) 陈皮(钱半) 人参(多少随宜) 黄 (五钱蜜炙) 茯苓(钱半) 炙草(钱半) 炮姜(钱半) 大枣(五枚)
按:上方主治,已悉肝胆病本方条下。凡舌见红色而坚敛苍老者,心与小肠邪气盛也,泻心汤主之。
下卷 方略
泻心汤方
川连(一钱) 黄芩(一钱) 生地(三钱) 山栀(钱半) 丹皮(钱半) 木通(一钱) 甘草(一钱)
按:上方主治心火炽炎,口苦舌疮,小肠郁结,不能通利等症。
凡舌见赤色而浮胖娇嫩者,心与小肠精气虚也,养心汤主之。
下卷 方略
养心汤方
茯神(二钱) 远志(五分) 枣仁(五分炒研) 柏子仁(五分去油) 五味(五分)

When the tongue appears yellow, moist, and smooth, and its form and texture are also swollen and tender, this indicates a deficiency and cold condition of the spleen and stomach's middle qi; Jiang Gui Yang Rong Tang is the principal formula to be used.

Lower Volume: Formulas and Strategies
Jiang Gui Yang Rong Tang Formula
White Peony Root (three qian, wine-fried), Polygala Root (one qian, with the heart removed), Chinese Angelica Root (two qian, wine-washed), Schisandra Fruit (half a qian), Prepared Rehmannia Root (four qian), Cinnamon Bark (one qian), Atractylodes Rhizome (three qian), Dried Tangerine Peel (half a qian), Ginseng (quantity as appropriate), Astragalus (five qian, honey-fried), Poria (half a qian), Honey-Fried Licorice (half a qian), Prepared Ginger (half a qian), Jujube Dates (five pieces).

Note: The above formula's indications are detailed in the section on liver and gallbladder diseases. When the tongue appears red, firm, contracted, and aged, this indicates an excess of pathogenic qi in the heart and small intestine; Xie Xin Tang is the principal formula to be used.

Lower Volume: Formulas and Strategies
Xie Xin Tang Formula
Coptis (one qian), Scutellaria Root (one qian), Fresh Rehmannia Root (three qian), Gardenia Fruit (half a qian), Moutan Bark (half a qian), Woodtong (one qian), Licorice (one qian).

Note: The above formula is used for conditions such as excessive heart fire, bitter mouth, tongue ulcers, and small intestine stagnation, which prevents smooth flow.

When the tongue appears red, swollen, and tender, this indicates a deficiency of essence and qi in the heart and small intestine; Yang Xin Tang is the principal formula to be used.

Lower Volume: Formulas and Strategies
Yang Xin Tang Formula
Poria Cocos (two qian), Polygala Root (five fen), Jujube Kernel (five fen, fried and ground), Cedar Seed (five fen, oil removed), Schisandra Fruit (five fen).

人参(五分) 黄 (二钱炙) 当归(二钱) 川芎(二钱) 半夏(二钱) 肉桂(五分) 甘草(五分)
按:上方主治心虚血少,神气不宁,怔忡惊悸等症。
凡舌见赤色干燥而属小肠阴虚火旺者,滋水清肝饮去柴胡,加生地、木通主之。
下卷 方略
滋水清肝饮去柴胡加生地木通方
熟地(四两) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 丹皮(钱半)
茯苓(钱半) 泽泻(钱半) 枣仁(一钱) 白芍(二钱) 山栀(钱半) 当归(二钱) 生地(三钱)
木通(钱半)
按:上原方主治肾水不足,肝火上炎,以致吞酸吐酸,胁痛头眩,口苦咽干,大便艰涩,小水短赤等症。盖取地黄丸之探原而不隔于中;取生地黄汤之降火而不犯于下,真从来所未及也。
凡舌见赤色而干燥,属心脏血虚火盛者,济生归脾汤去木香,加丹皮、麦冬主之。
下卷 方略
济生归脾汤去木香加丹皮麦冬方

Ginseng (5 fen), Huang (2 qian, roasted), Danggui (2 qian), Chuanxiong (2 qian), Banxia (2 qian), Rougui (5 fen), Gancao (5 fen).
Note: The above formula is primarily used to treat deficiency of heart qi and blood, restless spirit, palpitations, and startle responses.
For cases where the tongue appears red and dry, due to yin deficiency with fire excess in the small intestine, the formula Zi Shui Qing Gan Yin should be used without Chaihu, and with the addition of Shengdi and Mutong.

Lower Volume, Formula Strategies
Zi Shui Qing Gan Yin, without Chaihu, with the addition of Shengdi and Mutong
Shudi (4 liang), Shanyao (2 qian), Yuru (2 qian), Danpi (1.5 qian),
Fuling (1.5 qian), ZeXie (1.5 qian), ZaoRen (1 qian), Baishao (2 qian), ShanZhi (1.5 qian), Danggui (2 qian), Shengdi (3 qian),
Mutong (1.5 qian).
Note: The original formula above is used to treat deficiency of kidney yin, rising liver fire, resulting in sour regurgitation, flank pain, dizziness, bitter mouth, dry throat, difficult defecation, and short, red urine. It draws from the principle of Dihuang Wan, which investigates the root cause without neglecting the middle jiao; and from Shengdihuang Tang, which clears fire without harming the lower jiao. This is truly a novel approach that has not been previously considered.

For cases where the tongue appears red and dry, due to heart blood deficiency with fire excess, Ji Sheng Gui Pi Tang should be used without Muxiang, and with the addition of Danpi and Maidong.

Lower Volume, Formula Strategies
Ji Sheng Gui Pi Tang, without Muxiang, with the addition of Danpi and Maidong.

茯神(一钱) 远志(一钱) 枣仁(一钱) 当归(钱半) 煨姜(一钱) 人参(一钱) 黄 (二钱半) 冬术(钱半) 龙圆(五枚去壳) 丹皮(钱半) 麦冬(一钱)
甘草(一钱) 大枣(五个)
按:上原方主治心衰火盛,不能生土,以致土困金败,外兼咳嗽吐痰,寒热往来,盗汗等症,悉以此方治之。凡见脾胃衰弱,饮食少思,大便泄泻,总属心气不旺所致,此补本法也。凡各种虚症,补中益气汤所不效者,投以此方,加五味、白芍以敛其心气,奏效更神也。又按补中阳药也,归脾阴药也。凡因饥饱劳役,伤其脾而气虚者,宜用补中,补中者,补中以益其气也;因思虑郁结,伤其脾而血虚者,宜用归脾,归脾者,嘘血以归于脾也。至于心力俱劳,而气血俱伤者,则补中归脾,单服固非对症,合用又不成方,惟有养荣一方,可合补中归脾两症而统治之,不致拈一放一耳。

Poria cocos (one qian), Polygala tenuifolia (one qian), Ziziphus jujuba seed (one qian), Angelica sinensis (half a qian), steamed ginger (one qian), Ginseng (one qian), Astragalus (two and a half qian), Atractylodes macrocephala (half a qian), longan (five pieces, shells removed), Paeonia suffruticosa bark (half a qian), Ophiopogon japonicus (one qian)

Glycyrrhiza uralensis (one qian), Ziziphus jujuba (five pieces)

Note: The original formula above is primarily used to treat heart deficiency with excessive fire, which is unable to generate earth, leading to earth being overwhelmed and metal failing, externally accompanied by coughing, expectoration, alternating chills and fever, night sweats, and other symptoms, all of which are treated with this formula. Whenever one sees spleen and stomach weakness, poor appetite, and loose stools, these are all due to insufficient heart qi, and this is the method of treating the root cause. In all cases of deficiency where Bu Zhong Yi Qi Tang is ineffective, this formula is administered, with the addition of Schisandra and white peony to consolidate heart qi, producing even more miraculous results. Again, note that Bu Zhong Yi Qi Tang is a formula for warming the middle yang, while Gui Pi Tang is a formula for nourishing the spleen yin. In cases where the spleen is injured due to overeating, fasting, or overwork, resulting in qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate; Bu Zhong Yi Qi Tang is used to tonify the middle and augment qi. In cases where the spleen is injured due to excessive thinking and emotional stagnation, resulting in blood deficiency, Gui Pi Tang is appropriate; Gui Pi Tang is used to nourish blood and return it to the spleen. As for cases where both the heart and the spirit are overworked, and both qi and blood are injured, then neither Bu Zhong Yi Qi Tang nor Gui Pi Tang alone is appropriate; using them together does not form a proper formula. Only Yang Rong Tang can treat both conditions simultaneously, without neglecting one for the other.

凡舌见赤色而滑润,属小肠阳气虚坠者,补中益气汤加山栀、川乌主之。
下卷 方略
补中益气汤加山栀川乌方
升麻(五分) 柴胡(五分) 当归(二钱) 陈皮(一钱) 人参(一钱) 白术(钱半) 炙草(一钱) 黄 (二钱半炙) 山栀(一钱) 川乌(一钱) 煨姜(一钱) 大枣(三枚)
按:上原方主治凡六经内伤外感。
内伤外感者,言由内伤以致外感也。盖以邪之所凑,其气必虚,东垣故立此方以补伤寒书之所未及,非补虚方也。今感症家多不敢用,而以为调理补虚服食之药则谬矣。调理补虚及通其意而转用者耳。
及暑月劳倦发热,暑则气耗,劳则气伤。发热而在于暑月,且因劳倦,自非甘温不能。彼肆用藿香、滑石等,为暑月发热必需之剂,只在不明此义耳。
或汗出不止,卫外之阳虚,则腠理不固矣。
俱用本方加白芍一钱(须再加五味,乃合肺主皮毛之义)。

When the tongue appears red and moist, it belongs to the pattern of deficiency and sagging of the yang qi of the small intestine, and is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang formula with added Zhi Zi and Chuan Wu.

Lower Volume: Strategy of Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhi Zi and Chuan Wu
Sheng Ma (five fen), Chai Hu (five fen), Dang Gui (two qian), Chen Pi (one qian), Ren Shen (one qian), Bai Zhu (one and a half qian), Zhi Cao (one qian), Huang Qin (two and a half qian, roasted), Zhi Zi (one qian), Chuan Wu (one qian), Wei Jiang (one qian), Da Zao (three pieces).

Note: The original formula above treats all patterns of internal injury and external pathogens affecting the six channels.

Internal injury and external pathogen refers to cases where internal injury leads to external pathogen invasion. For when pathogenic factors gather, the qi must be deficient; hence Li Dongyuan established this formula to supplement what the Shang Han Lun did not cover. It is not merely a formula for tonifying deficiency. Today, practitioners of external pathogen disorders often dare not use it, yet they regard it as a medicine for regulating and nourishing deficiency, which is a mistake. It is only those who understand its meaning and adapt its use accordingly who can employ it properly.

When fever arises from fatigue during the summer months, summer consumes the qi, and fatigue injures the qi. Fever occurring in summer due to fatigue can only be treated with sweet-warm formulas. Others recklessly use Huo Xiang and Hua Shi, considering them essential agents for summer fever, merely because they do not understand this principle.

If sweating continues without cessation, the exterior-defensive yang is deficient, and the pores and skin are no longer solid.

All such cases should use this formula with the addition of Bai Shao, one qian (it is necessary to also add Wu Wei Zi, in order to conform to the principle that the lung governs the skin and hair).

痢疾腹痛已除,泻犹未已,是胃气下陷也。必尚兼后重,第圊后随减耳,加酒炒白芍三钱。
疟疾发久,形体 羸,无论六经,皆当加半夏一钱(合六君也)。
即有外感,不过加黄芩一钱(则合小柴胡矣)。
凡妇女胎前气虚,以致胎动不安,小产崩漏,皆因气虚不能升举故也。
或产后血虚发热。凡血虚发热者,其舌必干;气虚发热者,其舌必滑。然既在产后,则不但血虚,即其气未有不虚者。盖当其临盆之际,为产妇者,若非全副精神、浑身力气,努力责以推送之,则胞胎如何下地?迨至胞胎下地,则所去之血固多,之后能不伤其气乎?况血虚则气无所附,宁不与之俱虚乎?兹以产后发热,专责血虚,殊有漏义。而症乃列于本方之下 是知有形之血不能速生,无形之气所当急固。阳旺阴生,其意固自包举也。第不明言其意,则产后之血虚,人习闻之;而产后之气虚,人皆忽之,故特表而出之。

Dysentery: When abdominal pain has subsided but diarrhea still continues, this indicates descending stomach qi. It will certainly be accompanied by a sense of urgency, which lessens after defecation; add three money of wine-fried white peony root.

Malaria that has persisted for a long time, causing emaciation: regardless of the Six Channels, one should add one money of Pinellia tuber (to combine with the Six Gentlemen Decoction).

If there is an external pathogen, simply add one money of Scutellaria root (to combine with the Minor Bupleurum Decoction).

In all cases of women with qi deficiency before childbirth, leading to unstable fetal movement, miscarriage, or metrorrhagia, this is due to qi deficiency, which prevents the lifting and supporting of the fetus.

Or postpartum fever due to blood deficiency: in all cases of fever due to blood deficiency, the tongue is necessarily dry; in cases of fever due to qi deficiency, the tongue is necessarily moist. However, once in the postpartum period, it is not merely blood deficiency—indeed, the qi is rarely not also deficient. When the time of delivery arrives, the parturient must exert all her spirit and strength to push the fetus out; otherwise, how could the fetus be born? Once the fetus is delivered, the amount of blood lost is necessarily great—how could the qi not be injured afterward? Moreover, when blood is deficient, the qi has nowhere to attach; how could it not also become deficient? To attribute postpartum fever solely to blood deficiency is a significant omission. Yet this syndrome is listed under this formula, showing that tangible blood cannot be quickly replenished, and the intangible qi must be urgently consolidated. When yang is strong, yin is generated; this meaning naturally encompasses the whole. However, if this meaning is not clearly stated, people are accustomed to hearing about postpartum blood deficiency, but they neglect postpartum qi deficiency; hence, it is specially highlighted here.

俱加酒炒白芍二钱(气味酸寒,恐伐生气,故用酒炒)。
此方凡属中宫虚损,病后调摄,无不相宜。倪氏曰:“七情内伤,脾胃先病,治先补土,此方主之”。
然内伤脾胃,须有分别。如饥饱劳役,饮食生冷,内伤脾胃而病者,自当主以此方。若由思虑郁怒,七情内伤,而脾胃先病者,则于本方尚隔一膜,不若归脾为的当也。
凡舌见赤色而滑润,属心脏阳虚气弱者,济生归脾汤加丹皮、肉桂主之。
下卷 方略
嘘血归脾汤加丹皮肉桂方
茯神(一钱) 远志(一钱去心) 枣仁(一钱炒研) 当归(钱半)
人参(钱半) 黄 (三钱炙) 白术(二钱土炒) 木香(五分) 炙草(一钱) 丹皮(一钱) 肉桂(五分) 龙圆(五枚去壳) 大枣(三枚) 煨姜(一钱)
按:上原方主治,已见本脏血虚条下。
凡舌见赤色干燥,而形质反见胖嫩者,心与小肠气血两虚也,枣仁养荣汤主之。

All the herbs are combined with white peony root, steamed with wine (its flavor is sour and cold, which may harm the vital energy, hence it is steamed with wine).

This formula is suitable for all cases of deficiency in the middle palace, as well as for post-illness care and regulation. Ni said: "Injury from the seven emotions affects the spleen and stomach first; treatment should first strengthen the earth element, and this formula is the main one for such cases."

However, when there is internal injury to the spleen and stomach, it must be distinguished. If the condition arises from overeating, excessive labor, or consuming cold and raw foods, causing injury to the spleen and stomach, then this formula should be the primary treatment. But if the injury is due to worry, anger, or the seven emotions affecting the spleen and stomach first, then this formula is still one layer removed; it would be more appropriate to use Gui Pi Tang instead.

In cases where the tongue appears red and moist, indicating deficiency of heart yang and weak qi, Ji Sheng Gui Pi Tang with moutan bark and cinnamon should be used.

Lower Volume: Strategy of Prescriptions
Xu Xue Gui Pi Tang with Moutan Bark and Cinnamon Formula
Poria with Poria Cocos (one money), Polygala (one money, with heart removed), Jujube Seed (one money, fried and powdered), Angelica (half a money), Ginseng (half a money), Astragalus (three money, honey-fried), Atractylodes (two money, earth-fried), Costus Root (five fen), Honey-Fried Licorice (one money), Moutan Bark (one money), Cinnamon Bark (five fen), Longan (five pieces, shells removed), Jujube (three pieces), Ginger (one money, stir-fried).

Note: The original formula's main indication has already been discussed under the section on blood deficiency of this organ.

In cases where the tongue appears red and dry, yet its physical appearance is plump and tender, this indicates dual deficiency of blood and qi in the heart and small intestine. In such cases, Zao Ren Yang Rong Tang should be used.

下卷 方略
枣仁养荣汤方
枣仁(一钱炒研) 远志(一钱去心) 白芍(钱半酒炒) 归身(一钱) 五味(八分) 熟地(二钱) 肉桂(五分) 陈皮(八分) 白术(钱半土炒) 人参(钱半) 黄 (三钱炙)
茯神(一钱) 炙草(一钱) 煨姜(一钱) 红枣(三枚)
按:上方主治详前本方。
凡舌见赤色滑润,而形质反见胖嫩者,心与小肠火气大亏也,附子养荣汤主之。
下卷 方略
附子养荣汤方
附子(一钱制) 白芍(钱半) 远志(五分去心) 归身(一钱) 五味(八分)
熟地(二钱) 肉桂(五分) 陈皮(八分) 人参(钱半) 黄 (三钱炙) 白术(二钱半土炒) 茯神(一钱) 甘草(一钱炙) 煨姜(一钱) 红枣(三枚)
按:上方主治,并详各脏腑病所列本方下,而其分两,则独轻于各脏腑,而只与肺同者,盖心肺位近,宜制小其服,肝肾位远,宜制大其服也。

Lower Volume: Formulas and Methods
Zao Ren Yang Rong Tang Formula
Zao Ren (one qian, fried and ground), Yuan Zhi (one qian, with heart removed), Bai Shao (half a qian, stir-fried with wine), Gui Shen (one qian), Wu Wei Zi (eight fen), Shu Di Huang (two qian), Rou Gui (five fen), Chen Pi (eight fen), Bai Zhu (half a qian, stir-fried with soil), Ren Shen (half a qian), Huang Qi (three qian, stir-fried).
Fu Shen (one qian), Zhi Cao (one qian), Wei Jiang (one qian), Hong Zao (three pieces).

Note: The principal treatment of the above formula is detailed in the original formula mentioned earlier.

Whenever the tongue appears red and moist, yet its substance is unexpectedly plump and tender, this indicates a great deficiency of fire in the heart and small intestine. The Fu Zi Yang Rong Tang formula is the principal treatment.

Lower Volume: Formulas and Methods
Fu Zi Yang Rong Tang Formula
Fu Zi (one qian, processed), Bai Shao (half a qian), Yuan Zhi (five fen, with heart removed), Gui Shen (one qian), Wu Wei Zi (eight fen),
Shu Di Huang (two qian), Rou Gui (five fen), Chen Pi (eight fen), Ren Shen (half a qian), Huang Qi (three qian, stir-fried), Bai Zhu (two and a half qian, stir-fried with soil), Fu Shen (one qian), Gan Cao (one qian, stir-fried), Wei Jiang (one qian), Hong Zao (three pieces).

Note: The principal treatment of the above formula, along with detailed explanations, is found in the sections listing formulas for each organ and腑. However, its dosage is lighter than those used for the other organs and腑, and is equivalent only to that used for the lungs. This is because the heart and lungs are anatomically close, and thus the dosage should be smaller; whereas the liver and kidneys are farther apart, and thus the dosage should be larger.

凡舌见白色而坚敛苍老者,肺与大肠邪气盛也,泻白散主之。
下卷 方略
泻白散方
桑白皮(二钱蜜炙) 地骨皮(二钱) 甘草(一钱)
按:上方主治,凡属肺热咳嗽,皆当加减用之。嗽加桔梗、百合,痰加贝母,如面赤咳嗽属心火刑金者,加人参、茯苓、青皮、陈皮、五味、麦冬、知母,为人参平肺散,以泻金中之贼邪。如咳嗽而鼻塞身重者,风寒伤肺也,参苏饮或金沸草散以散之。
凡舌见白色而浮胖娇嫩者,肺与大肠精气虚也,补肺汤主之。
下卷 方略
补肺汤方
人参(一钱) 黄 (一钱炙) 五味(一钱) 熟地(二钱)
紫菀(一钱) 桑皮(一钱蜜炙) 水煎入蜜少许和服。
按:上方主治肺金气虚,不能生水,以致水不制火,虚阳上炎而生咳嗽等症。
凡舌见白色而干燥,属大肠血虚火盛者,润肠滋水饮加生地、当归主之。
下卷 方略
润肠滋水饮加生地当归方

When the tongue appears white, firm, retracted, and aged, it indicates excessive pathogenic qi in the lungs and large intestine; the formula Xiebai San is the principal treatment.
Lower Volume, Formula Strategy
Xiebai San Formula
Sangbaipi (two qian, honey-fried), Digupi (two qian), Gancao (one qian).
Note: The above formula is used to treat all conditions involving lung heat and cough; adjustments should be made accordingly. Add Jiegeng and Baihe for cough, Beimu for phlegm. If the condition involves red face and cough due to heart fire injuring lung metal, add Renshen, Fuling, Qingpi, Chenpi, Wuwei, Maodong, and Zhimu, forming the Renshen Pingfei San formula, to expel rebellious pathogenic factors within the metal (lung) organ. If cough is accompanied by nasal obstruction and heaviness in the body, it is due to wind-cold injuring the lungs; treat with Shensu Yin or Jinfeicao San to dispel the pathogen.
When the tongue appears white, swollen, and tender, it indicates deficiency of essence and qi in the lungs and large intestine; the formula Bupfei Tang is the principal treatment.
Lower Volume, Formula Strategy
Bupfei Tang Formula
Renshen (one qian), Huangqi (one qian, honey-fried), Wuwei (one qian), Shudihuang (two qian).
Ziyuan (one qian), Sangbaipi (one qian, honey-fried). Decoct in water and add a little honey to take.
Note: The above formula treats deficiency of qi in the metal (lung) organ, which is unable to generate water, leading to water's inability to control fire, resulting in deficient yang rising upward and causing cough and other symptoms.
When the tongue appears white and dry, it belongs to the pattern of blood deficiency with excessive fire in the large intestine; treat with Runchang Zishui Yin, adding Shengdi and Danggui.
Lower Volume, Formula Strategy
Runchang Zishui Yin Formula with Shengdi and Danggui

熟地(四钱或八钱) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 枸杞(四钱)
归身(三钱) 生地(三钱) 苁蓉(三钱酒洗) 甘草(一钱)
按:上方主治大肠无血、大便燥结,其应甚捷。
凡舌见白色而干燥,属肺脏火旺者,生金滋水饮加柴胡、黄芩主之。
下卷 方略
生金滋水饮加柴芩方
熟地(四钱) 白芍(二钱) 当归(二钱) 丹皮(钱半) 麦冬(钱半糯米拌炒) 人参(一钱半) 白术(二钱半土炒) 甘草(一钱炙) 柴胡(一钱) 黄芩(一钱)
按:上原方主治,凡伤寒热退后,有难补之阴,有易动之阳,皆当养之。此以其见症,或汗后烦燥未除,口干微热,大便艰涩,小水短赤即是。又有一种少阳阳明症,手足肿痛,系火燥生风,风淫末疾,不必俟其汗后,当即以本方加柴、芩与之,无不效也。
凡舌见白色而滑润,属大肠阳虚气汤者,补中益气汤送固肠散主之,补中益气汤见前。

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 or 8 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Cornus officinalis (2 qian), Lycium barbarum (4 qian)

Angelica sinensis (root, 3 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 3 qian), Cistanche deserticola (3 qian, washed with alcohol), Glycyrrhiza uralensis (1 qian)

Note: The above formula is used to treat absence of blood in the large intestine and dry, hard stools. Its effect is very rapid.

In cases where the tongue appears white and dry, indicating excessive fire in the lung, the formula Shengjin Zishui Yin should be used with the addition of Bupleurum and Scutellaria.

Lower Volume: Formulas and Strategies

Shengjin Zishui Yin with Bupleurum and Scutellaria Formula

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Moutan Cortex (half a qian), Ophiopogon japonicus (half a qian, stir-fried with glutinous rice), Panax ginseng (one and a half qian), Atractylodes macrocephala (two and a half qian, stir-fried with earth), Glycyrrhiza uralensis (1 qian, honey-fried), Bupleurum (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian)

Note: This original formula is used to treat cases where, after a fever from a cold illness has subsided, there is difficult-to-replenish yin and easily disturbed yang, which should all be nourished. This is indicated by symptoms such as restlessness not yet resolved after sweating, dry mouth with slight heat, difficult and hard stools, and short, red urine. There is also a type of Shaoyang-Yangming syndrome characterized by swelling and pain in the hands and feet, caused by heat-dryness generating wind and wind invading the extremities. In such cases, treatment should not wait for sweating to occur, but the formula should be administered immediately with the addition of Bupleurum and Scutellaria, and it is always effective.

In cases where the tongue appears white and moist, indicating yang deficiency in the large intestine, the formula Buzhong Yiqi Tang should be used to administer Guchang San. The formula Buzhong Yiqi Tang is mentioned previously.

下卷 方略
固肠散方
陈米(二两炒熟) 木香(一钱) 肉果(二钱生用) 粟壳(二钱密炙) 干姜(二钱半炒) 炙草(一钱半)
按:上方主治脾胃虚弱,内寒注泄,水谷不分,下痢脓血,赤少白多,胀满腹痛连心,食少力乏等症。
炒磨为末,每服二三钱,煎补中送下,切忌酒肉鱼腥油面生冷。
凡舌见白色而滑润,属肺阳虚气弱者,补中益气合参附汤主之。
下卷 方略
补中益气合参附汤方
升麻(五分) 柴胡(五分酒炒) 人参(钱半) 黄 (三钱炙) 白术(二钱半土炒) 归身(钱半) 陈皮(一钱) 甘草(一钱炙) 附子(钱半制) 煨姜(一钱) 大枣(三枚)
按:上方主治肺脾气虚下陷而土冷金寒者,其原治见前本方。
凡舌见白色干燥,而形色反见胖嫩者,肺与大肠气血两虚也,十全大补汤去肉桂、加炮姜主之。
下卷 方略
十全大补汤去肉桂加炮姜方

Lower Scroll: Formulas and Strategies
Formula for Solidifying the Intestines Powder
Rice (2 liang, roasted)
Wood fragrance (1 qian)
Sichuan pepper (2 qian, used raw)
Sesame seed husk (2 qian, honey-roasted)
Dried ginger (2.5 qian, roasted)
Honey-fried licorice (1.5 qian)

Note: This formula is primarily used to treat spleen and stomach deficiency, internal cold causing diarrhea, failure to distinguish water from grain, dysentery with pus and blood, more white than red, abdominal distension and pain extending to the heart, reduced appetite and fatigue.

Roast and grind into powder. Take 2–3 qian per dose, taken with a decoction to strengthen the middle jiao. Strictly avoid alcohol, meat, fishy foods, greasy foods, wheat products, and raw or cold foods.

In cases where the tongue appears pale and moist, indicating lung yang deficiency and weak qi, the Combined Bu Zhong Yi Qi and Shen Fu Decoction is the main treatment.

Lower Scroll: Formulas and Strategies
Formula for Combined Bu Zhong Yi Qi and Shen Fu Decoction
Cimicifuga (5 fen)
Bupleurum (5 fen, wine-fried)
Ginseng (1.5 qian)
Honey-fried Huang Qin (3 qian)
Earth-fried Atractylodes (2.5 qian)
Dang Gui (1.5 qian)
Tangerine peel (1 qian)
Honey-fried licorice (1 qian)
Processed Aconite (1.5 qian, prepared)
Parched ginger (1 qian)
Date (3 pieces)

Note: This formula is primarily used to treat cases of deficiency and collapse of lung and spleen qi, with cold in the earth (spleen) and cold in the metal (lung). The original treatment for this condition is found in the preceding formula.

In cases where the tongue appears pale and dry, yet the physical appearance and complexion are plump and tender, this indicates deficiency of both qi and blood in the lung and large intestine. The modified formula Shi Quan Da Bu Tang, minus Cinnamon Bark and with the addition of Prepared Ginger, is the main treatment.

Lower Scroll: Formulas and Strategies
Formula for Shi Quan Da Bu Tang, minus Cinnamon Bark and with the addition of Prepared Ginger

川芎(一钱) 归身(二钱) 白芍(三钱酒炒) 熟地(四钱)
人参(钱半) 黄 (三钱炙) 白术(二钱半土炒) 茯苓(钱半) 炮姜(一钱) 炙草(钱半) 大枣(三枚)
按:上方主治,已见前参 八珍汤条下。凡舌见白色滑润,而形色又兼胖嫩者,肺与大肠精气虚寒也,参附养荣汤去茯苓、加炮姜主之。
下卷 方略
参附养荣汤去茯苓加炮姜方
白芍(钱半酒炒) 远志(五分去心) 归身(一钱酒洗) 五味(八分) 熟地(二钱) 肉桂(五分) 陈皮(八分) 人参(一钱) 白术(一钱) 炙草(一钱) 炮姜(一钱) 大枣(三枚)
按:上方主治,并详各脏腑病所列本方下。
凡舌见黑色而坚敛苍老者,肾与膀胱邪气盛也,清肝饮主之。
下卷 方略
清肝饮方
熟地(八钱) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 丹皮(钱半) 茯苓(钱半) 泽泻(钱半) 柴胡(一钱) 枣仁(一钱) 归身(钱半) 白芍(钱半) 甘草(一钱)

川芎 (one qian), Gui Shen (two qian), Bai Shao (three qian, wine-fried), Shu Di (four qian), Ren Shen (half a qian), Huang (three qian, honey-fried), Bai Zhu (two and a half qian, soil-fried), Fu Ling (half a qian), Pao Jiang (one qian), Zhi Cao (half a qian), Da Zao (three pieces).

Note: The above formula's main indications have already been mentioned under the entry for the previous Shen Ba Zhen Tang. Whenever the tongue appears white, smooth, and moist, and the body form and complexion are also swollen and tender, it indicates deficiency and cold in the essence and qi of the lung and large intestine. Shen Fu Yang Rong Tang, with Fu Ling removed and Pao Jiang added, is the primary treatment.

Lower Volume, Formula Strategies

Shen Fu Yang Rong Tang, Fu Ling Removed, Pao Jiang Added Formula:

Bai Shao (half a qian, wine-fried), Yuan Zhi (five fen, with heart removed), Gui Shen (one qian, wine-washed), Wu Wei Zi (eight fen), Shu Di (two qian), Rou Gui (five fen), Chen Pi (eight fen), Ren Shen (one qian), Bai Zhu (one qian), Zhi Cao (one qian), Pao Jiang (one qian), Da Zao (three pieces).

Note: The above formula's main indications are also detailed under the respective entries for each organ disease in the listed formulas.

Whenever the tongue appears black, firm, and aged, it indicates excessive pathogenic qi in the kidney and bladder. Qing Gan Yin is the primary treatment.

Lower Volume, Formula Strategies

Qing Gan Yin Formula:

Shu Di (eight qian), Shan Yao (two qian), Yu Rou (two qian), Dan Pi (half a qian), Fu Ling (half a qian), Ze Xie (half a qian), Chai Hu (one qian), Zao Ren (one qian), Gui Shen (half a qian), Bai Shao (half a qian), Gan Cao (one qian).

按:上方主治,见前心与小肠病所列滋水清肝饮方下。
凡舌见黑色而浮胖娇嫩者,肾与膀胱精气虚也,补元煎主之。
下卷 方略
补元煎方
熟地(六钱) 枸杞(四钱) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 杜仲(二钱) 人参(二钱) 甘草(二钱)
按:上方主治,男妇气血俱虚,精神失守,危剧等症。虚甚倍加 、术,寒者重加姜、附。
凡舌见黑色而干燥,属膀胱阴虚火盛者,六味饮合滋肾丸主之。
下卷 方略
六味饮合滋肾丸方
熟地(四钱) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 茯苓(钱半) 泽泻(钱半)
丹皮(钱半) 黄柏(二钱) 知母(二钱) 肉桂(五分)
按:上方主治,凡小便不利,而茎中痛连小腹者,系火逼膀胱所致也。痛止便利,即止勿服。
凡舌见黑色而干燥,属肾阴虚火旺者,六味饮合生脉散主之。
下卷 方略
六味饮合生脉散方
熟地(四钱) 山药(二钱) 萸肉(二钱) 丹皮(钱半) 茯苓(钱半)

The formula above is used to treat the conditions listed under the section on heart and small intestine diseases in the previously mentioned Zi Shui Qing Gan Yin formula.
Anyone whose tongue appears black, swollen, and tender has deficiency of essence and qi in the kidney and bladder; treat with Bu Yuan Jian.
Lower Volume, Strategy of Formulas
Formula for Bu Yuan Jian
Rehmannia glutinosa (prepared) (six qian), Lycium barbarum (four qian), Dioscorea opposita (two qian), Cornus officinalis (two qian), Eucommia ulmoides (two qian), Panax ginseng (two qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian)
Note: The formula above is used to treat cases where both men and women have deficiency of blood and qi, loss of mental clarity, and severe conditions. If deficiency is severe, double the dosage of [herbs], such as ginseng and astragalus; for cold conditions, add more ginger and aconite.
Anyone whose tongue appears black and dry has the pattern of yin deficiency with fire excess in the bladder; treat with Liu Wei Yin combined with Zi Shen Wan.
Lower Volume, Strategy of Formulas
Formula for Liu Wei Yin combined with Zi Shen Wan
Rehmannia glutinosa (prepared) (four qian), Dioscorea opposita (two qian), Cornus officinalis (two qian), Poria cocos (half a qian), Alisma orientale (half a qian),
Cortex Moutan (half a qian), Phellodendron amurense (two qian), Anemarrhena asphodeloides (two qian), Cinnamomum cassia (five fen)
Note: The formula above is used to treat cases where urination is difficult and there is pain in the urethra extending to the lower abdomen, which is caused by fire forcing the bladder. Once the pain stops and urination becomes normal, discontinue the formula.
Anyone whose tongue appears black and dry has the pattern of kidney yin deficiency with fire excess; treat with Liu Wei Yin combined with Sheng Mai San.
Lower Volume, Strategy of Formulas
Formula for Liu Wei Yin combined with Sheng Mai San
Rehmannia glutinosa (prepared) (four qian), Dioscorea opposita (two qian), Cornus officinalis (two qian), Cortex Moutan (half a qian), Poria cocos (half a qian)

泽泻(钱半) 五味(钱半) 人参(钱半) 麦冬(钱半)
按:上原方主治,肾水不足,虚火上升,变为朝热咳嗽,消渴虚劳,及水沸为痰等症。易曰:“雨以润之”。
此方是也。
凡舌见黑色而滑润,属膀胱阴盛火衰者,金匮肾气丸主之。
下卷 方略
金匮肾气丸方
牛膝(一两) 车前子(一两) 附子(五钱) 肉桂(一两) 熟地(九两酒拌)
山药(一两) 萸肉(一两) 茯苓(三两) 泽泻(一两) 丹皮(一两) 炼蜜为丸按:本方主治脾肾虚寒,腰重脚肿,湿饮留积,小便不利(此则茎中痛而不连少腹者,乃寒逼膀胱而气不能化也);或肚腹肿胀,四肢浮肿,气喘痰盛;或已成水症,其效如神。
凡舌见黑色而滑润,属右肾阳虚火亏者,八味地黄丸主之。
下卷 方略
八味地黄丸方
附子(一两) 肉桂(一两) 熟地(八两) 山药(四两) 萸肉(四两) 丹皮(三两) 茯苓(三两) 泽泻(三两)

Zexie (half a qian), Wuwei (half a qian), Renshen (half a qian), Maodong (half a qian).
Note: This original formula is used to treat kidney water deficiency, ascending false fire, resulting in morning heat cough, thirsting and wasting syndrome, and conditions where water boils into phlegm. The Yi Jing says: "Rain to moisten it."
This is the formula.

If the tongue appears black and moist, indicating bladder yin excess and fire deficiency, Jin Kui Shen Qi Wan is the primary treatment.

Lower Volume: Formula Strategy
Jin Kui Shen Qi Wan Formula
Niuxi (one liang), Cheqianzi (one liang), Fuzi (five qian), Rougui (one liang), Shudihuang (nine liang, steamed with wine),
Shanyao (one liang), Yurou (one liang), Fuling (three liang), Zexie (one liang), Danpi (one liang), made into pills with refined honey. Note: This formula is used to treat spleen and kidney cold deficiency, heavy back and swollen legs, accumulation of dampness and phlegm, and urinary difficulty (in this case, pain in the urethra without radiating to the lower abdomen, which is caused by cold pressing the bladder and preventing qi transformation); or abdominal distension, swelling of the limbs, shortness of breath with excessive phlegm; or if the condition has already developed into a water disorder, its efficacy is miraculous.

If the tongue appears black and moist, indicating right kidney yang deficiency and fire deficiency, Ba Wei Di Huang Wan is the primary treatment.

Lower Volume: Formula Strategy
Ba Wei Di Huang Wan Formula
Fuzi (one liang), Rougui (one liang), Shudihuang (eight liang), Shanyao (four liang), Yurou (four liang), Danpi (three liang), Fuling (three liang), Zexie (three liang).

按:上方主治命门火衰,元阳虚惫,变为泄泻,腹胀阳痿,精寒不育,两膝 疼,腰软无力,两目昏花,不能远视,悉以此方治之。易曰:“日以 之。”此方是也。
凡舌见黑色干燥,而形色反见胖嫩者,肾与膀胱阴阳俱虚也,枸杞养荣汤主之。继用十补丸。
下卷 方略
枸杞养荣汤方
枸杞(四钱) 远志(一钱) 归身(二钱) 五味(钱半) 白芍(三钱)
熟地(六钱) 人参(钱半) 白术(三钱) 炙草(钱半) 茯苓(钱半) 肉桂(五分) 陈皮(钱半)
炙(三钱无参倍用) 煨姜(钱半) 大枣(五枚)
下卷 方略
十补丸方
熟地(八两) 山药(四两) 萸肉(四两) 丹皮(三两) 茯苓(三两) 泽泻(三两) 附子(一两制) 肉桂(一两) 鹿茸(二两无则鹿胶代之) 五味(一两) 蜜丸按:上方主治,肾脏虚冷,面黑足寒,耳聋膝软,小便不利等症。

Note: The formula above treats conditions of deficiency of the mingmen fire and exhaustion of the yuan yang (primary Yang), which manifest as diarrhea, abdominal distension, impotence, cold seminal fluid, infertility, knee pain, weakness in the lower back, blurred vision, and inability to see at a distance—all of which are treated with this formula. The Yi Jing says: “The sun shines upon it.” This is indeed the correct formula.

When the tongue appears black and dry, yet the tongue body is plump and tender, this indicates deficiency of both Yin and Yang in the kidneys and bladder. The Gou Qi Yang Rong Tang (Lycium Nourishing Honor Decoction) is the main formula for this condition. It should be followed by the Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Supplement Pill).

Lower Volume: Formula Strategy

Formula for Gou Qi Yang Rong Tang:

  • Lycium (Gou Qi): 4 qian
  • Polygala (Yuan Zhi): 1 qian
  • Angelica (Gui Shen): 2 qian
  • Schisandra (Wu Wei Zi): 1.5 qian
  • White Peony Root (Bai Shao): 3 qian
  • Rehmannia (Shu Di Huang): 6 qian
  • Ginseng (Ren Shen): 1.5 qian
  • Atractylodes (Bai Zhu): 3 qian
  • Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao): 1.5 qian
  • Poria (Fu Ling): 1.5 qian
  • Cinnamon (Rou Gui): 5 fen
  • Tangerine Peel (Chen Pi): 1.5 qian
  • Honey-fried (San Qian, if no ginseng, double the amount): 3 qian
  • Ginger (Wei Jiang): 1.5 qian
  • Jujube (Da Zao): 5 pieces

Lower Volume: Formula Strategy

Formula for Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Supplement Pill):

  • Rehmannia (Shu Di Huang): 8 liang
  • Dioscorea (Shan Yao): 4 liang
  • Cornus (Shan Zhu Yu): 4 liang
  • Moutan Bark (Dan Pi): 3 liang
  • Poria (Fu Ling): 3 liang
  • Alisma (Ze Xie): 3 liang
  • Aconite (Fu Zi, processed): 1 liang
  • Cinnamon (Rou Gui): 1 liang
  • Deer Antler Velvet (Lu Rong): 2 liang (if unavailable, substitute with deer glue)
  • Schisandra (Wu Wei Zi): 1 liang
  • Honey Pills

Note: The above formula treats conditions of kidney deficiency with coldness, dark complexion, cold feet, deafness, weak knees, and difficulty urinating.

凡舌见黑色滑润,而形色又兼胖嫩者,肾与膀胱元气大惫也,附子养荣汤主之。继用右归丸。
下卷 方略
附子养荣汤方
附子(钱半) 远志(一钱) 白芍(三钱酒炒) 归身(二钱) 五味(钱半)
熟地(六钱) 肉桂(五分) 茯苓(钱半) 人参(钱半或二三钱) 炙 (五钱无参倍用) 白术(三钱)
陈皮(钱半) 炙草(钱半) 煨姜(二钱) 大枣(五枚)
上将熟地枣肉捣烂,其余炒磨为末,加蜜为丸,即予家所制万应一粒丹者是也。凡中风伤寒,痘疹胎产,及血症喉痹等症,势在危急,刻不可缓者,每用一粒,滚汤研化,不时灌服,其势自定。继予两粒三粒,其病自退。如调治久病,则作细丸,每服五钱,早晚两时,空心米饮送下。

When the tongue appears black, slippery, and also swollen and tender, it indicates that the primary vital energy of the kidney and bladder is greatly exhausted; the formula Fu Zi Yang Rong Tang is the main treatment. It is followed by You Gui Wan.

Lower Volume: Formulas and Strategies

Formula for Fu Zi Yang Rong Tang:

Fu Zi (one and a half qian), Yuan Zhi (one qian), Bai Shao (three qian, wine-fried), Gui Shen (two qian), Wu Wei Zi (one and a half qian)

Shu Di (six qian), Rou Gui (five fen), Fu Ling (one and a half qian), Ren Shen (one and a half qian or two to three qian), Zhi (five qian, double the amount if no ginseng is used), Bai Zhu (three qian)

Chen Pi (one and a half qian), Zhi Cao (one and a half qian), Wei Jiang (two qian), Da Zao (five pieces)

The above ingredients, with Shu Di and jujube pulp crushed into a paste, and the rest roasted and ground into powder, are mixed with honey to form pills. This is the same as the Wan Ying Yi Li Dan prepared by the author's family. For all cases of wind stroke, cold injury, rashes, smallpox, pregnancy complications, and blood disorders with throat obstruction, where the condition is critical and cannot be delayed, take one pill each time, grind it into powder with boiling water, and administer it at intervals; the condition will naturally stabilize. Then give two or three pills, and the disease will naturally subside. If treating a long-standing illness, make it into small pills, take five qian each time, twice daily, in the morning and evening, with rice decoction on an empty stomach.

按:上方主治劳役过度,饥饱失时,思虑太甚,郁结尤多,以致脾肺气虚,荣血不足,畏寒发热,食少无味,四肢无力,懒动怠惰,嗜卧身倦,饥瘦色枯,气短惊悸,怔忡健忘少寐;或中风卒倒,张口直视,手撒遗尿,或伤寒重剧,谵妄昏沉,撮空见鬼;或身振脉摇;或筋惕肉润;或吐血、衄血、便血不止;或自汗、盗汗、头汗不收;或呕吐泄泻;或水肿腹胀;或眩晕呃逆;或痰涌喘急;或筋骨疼痛;或手足痿痹;或心腹腰背肋胁诸痛难当;或九窍不利;或疟痢疾疾,诸药不效;或脱肛痔漏,积久不痊;或夜热咳嗽;或梦遗白浊;或妇女经闭、血淋崩中带下,胎前产后;或幼稚急惊慢脾,疳积吐泻,麻疹痘疮;或发背痈疽,不能起发收功;或瘰 流注,不能消散溃敛,种种杂症。不拘新久,但看其面色 白痿黄,病势日轻夜重,而其舌胖嫩滑润者,勿论其脉症,投以此方,无不立应。更有其舌由白而黄,由黄而黑,甚至焦干燥裂,而其舌头浮大而胖壮者,属寒凉太过,五脏虚冷也,亦必此方救之。余家救活各科危症,夙号专门,三吴远近,两浙东西,活人无算,而起死回生之力,此方十居六七。盖其用之广而效之神,诚有不能殚述者,姑陈其略,以为重生者告。

This formula is primarily used to treat conditions arising from excessive labor, irregular eating habits, excessive thinking, and emotional stagnation, leading to deficiency of spleen and lung qi, insufficient nourishing blood, aversion to cold with fever, poor appetite and lack of taste in food, weakness in the limbs, lethargy and lack of motivation, excessive sleeping and bodily fatigue, emaciation with a dry and withered complexion, shortness of breath and palpitations, restlessness, forgetfulness, and difficulty sleeping. It may also be used for cases of sudden collapse due to stroke, with the mouth open and eyes staring, hands limp and incontinence of urine; or severe cases of cold injury with delirium and confusion, grasping at empty space and seeing ghosts; or body shaking and trembling pulse; or muscle twitching and moist flesh; or persistent vomiting of blood, nosebleeds, and rectal bleeding; or spontaneous sweating, night sweating, and forehead sweating that does not cease; or vomiting and diarrhea; or edema and abdominal distension; or dizziness and hiccups; or phlegm surging with rapid breathing; or pain in the muscles and bones; or weakness and numbness in the hands and feet; or unbearable pain in the chest, abdomen, back, ribs, and flanks; or dysfunction of the nine orifices; or malaria, dysentery, and other febrile diseases unresponsive to other medicines; or rectal prolapse and anal fistulas, long-standing and unhealed; or night fever and cough; or nocturnal emission and turbid discharge; or in women, menstrual cessation, hematuria, metrorrhagia, and leukorrhea before and after childbirth; or in children, sudden convulsions and slow spleen, malnutrition, vomiting, and diarrhea, measles, and smallpox; or abscesses on the back that do not develop or resolve; or scrofula and abscesses that spread and do not disperse,溃烂, or heal—various miscellaneous conditions.

Regardless of whether the condition is new or old, if the complexion appears pale and yellowish, the symptoms are lighter during the day and worse at night, and the tongue is puffy, tender, smooth, and moist, this formula should be administered without considering the pulse or other symptoms, and it will produce immediate results. In cases where the tongue turns from white to yellow, then to black, and is even scorched, dry, and cracked, yet the tongue is large and swollen, this indicates excessive cold and cooling, with deficiency and coldness in the five organs, and this formula must also be used for treatment.

In my family's practice, we have saved countless lives from critical conditions across various medical disciplines. Known long ago as specialists, we have treated patients from near and far in San Wu and east and west of Liang Zhe. The power to revive the dead and bring back to life is largely due to this formula, which accounts for six or seven out of ten cases. Its wide application and miraculous efficacy are truly beyond exhaustive description, so I will briefly outline it here to inform those in need of recovery.

下卷 方略
右归丸方
附子(一两) 肉桂(一两) 熟地(八两) 枸杞(四两) 山药(四两) 萸肉(四两) 杜仲(三两) 归身(三两) 菟丝(三两) 鹿胶(三两) 蜜丸按:上方主治,凡命门空虚等症,八味丸治之,不愈者,此方神效。见症已详八味丸下。
下卷
验舌配方结语
方自仲景到今,凡充栋矣。而予所经验者采而辑之,不过三十有奇,不且嫌其太简乎?不知予于医也,半世功夫,搜尽群书主脑,一生阅历,参遍各症根苗。就标求本,据本配方,所配止此,则其所辑亦惟此耳。然经络脏腑,无病不统于其中;通塞正从,无法不备于其内。则是方虽简,而未始不该也。第天下之理,则由一而分为万,吾辈之学,须穷流以溯其源。临症者,倘因有此而举目则阴阳虚实,了若日星;动手则补泻寒暄,应如桴鼓。遂相率而趋于简易之途,而不复于赜处着力,繁处营心,则辟后学一直捷之径,适贻后学以疏陋之讥,亦非是编所以公世之心也。

Lower Volume: Strategies
Right Return Pill Formula
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) (1 liang), Cinnamomum cassia (Rou Gui) (1 liang), Rehmannia glutinosa (Shu Di) (8 liang), Lycium barbarum (Gou Qi Zi) (4 liang), Dioscorea oppositifolia (Shan Yao) (4 liang), Cornus officinalis (Yu Rou) (4 liang), Eucommia ulmoides (Du Zhong) (3 liang), Angelica sinensis (Gui Shen) (3 liang), Dioscorea oppositifolia (Tu Si Zi) (3 liang), Cervus nippon (Lu Jiao) (3 liang). Honey pill.
Note: The above formula is used to treat conditions such as vacuity of the mingmen (life gate). If the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) fails to cure such conditions, this formula is remarkably effective. The symptoms are detailed under the Ba Wei Wan section.

Lower Volume
Conclusion on Tongue Diagnosis and Formulas

Since Zhang Zhongjing up to the present day, formulas have accumulated in great numbers, filling entire buildings. Yet of those I have personally experienced, I have compiled only thirty or so. Would this not be considered too simple? I do not know—my study of medicine has spanned half a lifetime, during which I have thoroughly searched through all the major texts for their core ideas. Through a lifetime of clinical experience, I have studied the root causes and manifestations of all diseases. By seeking the root from the symptoms and formulating according to the root, the formulas I have composed are limited to these, and so too is my compilation. However, all meridians, zang-fu organs, and illnesses are encompassed within them; all methods for clearing blockages and restoring normal function are fully contained within them. Thus, although the formulas are few, they are not lacking in comprehensiveness.

Indeed, the principles of the world arise from one and divide into ten thousand. Our study must follow the flow to trace its source. If a practitioner uses this, then when observing symptoms, the balance of yin-yang and deficiency-excess will be clear as the sun and stars; when treating, the use of tonification, purgation, cold, and warm therapies will respond as if to a drum. Thus, practitioners will all follow the path of simplicity, no longer exerting effort in the complex places or focusing on the complicated areas. This opens a direct and easy path for later students, but may cause later students to be criticized for being superficial and shallow. This is not the intention of compiling this work for the world.